28:1

安息日: この節に，ギリシャ語サッバトンの複数形が2回出ている。1つ目は，1つの安息日，週の7日目を指し，「安息日」と訳されている。2つ目は，7日の期間を指し，週と訳されている。安息日（ニサン15日）は日没で終わった。マタイの記述は「安息日の後」の夕暮れ時を指すと理解する人もいるが，他の福音書の記述から明らかなように，女性たちが墓を見に来たのはニサン16日の朝「早く」で，「太陽はすでに昇っていた」。（マル 16:1，2。ルカ 24:1。ヨハ 20:1）用語集と付録B12も参照。

週の最初の日: ニサン16日のこと。ユダヤ人にとって，安息日の翌日が週の最初の日だった。

もう1人のマリア: マタ 27:61の注釈を参照。