2:26

エホバのキリスト: 入手できるギリシャ語写本は「主のキリスト」（トン クリストン キュリウー）としているが，ここの本文で神の名前を使う十分な理由がある。セプトゥアギンタ訳の現存する写本で，この表現は，「マーシーアハ」とテトラグラマトンを組み合わせたヘブライ語に対応していて，それはヘブライ語聖書で11回使われ，「エホバが選んだ人」などと訳されている。（サ一 24:6[2回]，10; 26:9，11，16，23。サ二 1:14，16; 19:21。哀 4:20）付録C3の序文とルカ 2:26を参照。

キリスト: 直訳，「油を注がれた者」。または，「選ばれた者」，「メシア」。「キリスト」はギリシャ語クリストスに由来する称号で，「メシア」（ヘブライ語マーシーアハ）に相当する。どちらも「油を注がれた者」（「選ばれた者」とも訳される）という意味。マタ 1:1の注釈とこの節のエホバのキリストに関する注釈を参照。