3:9

罪: 聖書で「罪」に当たる基本的なギリシャ語はハマルティア。ローマの手紙にこの語が出てくる最初の箇所。関連する動詞ハマルタノーは字義的に，的を外すもしくは目標に到達しないという意味で「外す」ことを意味している。例えば，一般のギリシャ語著述家は，的を外す槍兵に関してハマルタノーを使った。対応するヘブライ語ハッタート（「罪」）とハーター（「罪を犯す」）は，似たような意味を伝えている。裁 20:16では，ハーターが，「石投げ器で髪の毛1本を狙って外さない」ベニヤミン族の人を描写するのに否定語と共に使われている。ヘブライ語もギリシャ語も，物理的な目標だけでなく倫理的もしくは知的な目標を外す，それに到達し損なうことも指せる。しかし聖書では，これらの語は主に，人間の罪，創造者の定めた道徳基準に沿った生活や行動をしないことを指す。（創 39:9。サ一 7:6。詩 51:4。ダニ 9:8。ルカ 15:18。ロマ 2:12; 5:12）セプトゥアギンタ訳では，ヘブライ語動詞ハーターの訳語に，動詞ハマルタノーがよく使われている。ロマ 3:23の注釈を参照。

罪の支配下に: ギリシャ語の前置詞ヒュポはここで，誰かあるいは何かの下にいるという考えを伝えている。聖書で，罪は人間を奴隷とする横暴な主人に例えられている。（ヨハ 8:34。ロマ 6:16-20; 7:14）同じように，罪が「王として」支配しているとパウロは書いている。（ロマ 5:21）