6:18

全能者: ここで「全能者」と訳されているギリシャ語パントクラトールは，「あらゆるものの支配者」，「あらゆる力を持つ方」とも訳せる。パウロはこの文脈で，「全能者」の子供になるために，偽りの崇拝や命のない無力な偶像の使用を避けるようクリスチャンに勧めている。（コ二 6:16）「全能者」と訳される語は，ギリシャ語聖書に10回出てくる。ここが最初で，他の9回は「啓示」の書にある。（啓 1:8; 4:8; 11:17; 15:3; 16:7，14; 19:6，15; 21:22）

全能者エホバは言います: パウロはこの節で，サ二 7:14とイザ 43:6から引用しているようだ。「全能者エホバは言います」という表現は，セプトゥアギンタ訳のサ二 7:8から引用しているようで，その元のヘブライ語本文には，「大軍を率いるエホバはこう言っている」とある。パウロは，ヘブライ語聖書からの引用を使って，偽りの崇拝や命のない無力な偶像の使用を避けるようクリスチャンに勧めている。クリスチャンはそうすることで，「全能者エホバ」の「息子や娘」になることができる。付録C1とC2参照。