脚注

「至高者が諸国民を分けておられた時」，七十訳，シリ訳，ウル訳。明らかにこれらの訳は，ヘブライ語動詞を，「ふるい分ける; ふるいに掛ける」という意味の，よく似た動詞の変化形と理解したものと思われる。それにしたがえば，マソ本はこう読める。「至高者が諸国民を[ふるいに掛けるようにして]振り分けられた時」。この考えは後続の句と並行関係もしくは詩的均衡を保っている。VT，第2巻，1952年，356，357ページ参照。