脚注

七十訳は次のような序文を付している:「そして，イスラエルがとりこにされ，エルサレムが荒廃した後，預言者エレミヤは座って泣き，エルサレムに対するこの哀歌をもって嘆き悲しみ，こう言った」。ウル訳^諸写の序文は次のとおり:「そして，イスラエルがとりことなって連れて行かれ，エルサレムが荒廃した後，預言者エレミヤは座って泣き，エルサレムに対するこの哀歌をもって泣き叫んだ。そして，悲痛な霊を抱いて嘆息し，悲しみに満ちてうめきつつ，彼はこう言った」。タルの序文は次のとおり:「預言者また大いなる祭司であるエレミヤはこう言った」。