脚注

b 古ふるい写しゃ本ほんの中なかには，このイエスの言こと葉ばが省はぶかれているものもあります。しかし，他たの多おおくの信しん頼らいできる写しゃ本ほんには書かかれているので，「新しん世せ界かい訳やく」を含ふくむ多おおくの翻ほん訳やく聖せい書しょはこの言こと葉ばを訳やく出しゅつしています。イエスは，自じ分ぶんを杭くいに掛かけたローマ兵へいのことを言いっていたようです。その兵へい士したちはイエスがどういう人じん物ぶつなのかを分わかっておらず，自じ分ぶんたちがしていることの重じゅう大だいさを理り解かいしていませんでした。イエスが許ゆるしたいと思おもった人ひとたちの中なかには，イエスの処しょ刑けいを求もとめたものの，後のちにイエスに信しん仰こうを持もったユダヤ人じんたちもいたかもしれません。（使し徒と 2:36-38）一いっ方ぽう，イエスの処しょ刑けいをたくらんだ宗しゅう教きょう指し導どう者しゃたちのほとんどは，許ゆるされる余よ地ちがありませんでした。イエスがメシアだと気き付づいていながら，悪あく意いを抱いだいて行こう動どうしていたからです。（ヨハネ 11:45-53）