脚注

b ジェイムス･モハット博士訳「聖書 ― 新訳」のエレミヤ記 50章45節は次のようになっています。「バビロンに敵する永遠者のはかりごと，カルデヤ人に対するその目的を聞け。彼らの羊飼の若者は無理に連れ去られ，農地は彼らの果てに呆然とする」。改訂標準訳およびアラミヤ語ペシタからのジョージ･ラムサ訳とくらべて下さい。