脚注

a ギリシャ語動詞アンドリゾーがギリシャ語七十人訳に出て来る他の箇所として，次の聖句をご覧ください。ヨシュア 1:6，7，9，18; 10:25; サムエル第二 10:12; 13:28; 歴代第一 19:13; 22:13; 28:20; 歴代第二 32:7; 詩編 26:14; 30:25; エレミヤ 2:25; 18:12; ダニエル 10:19; ミカ 4:10。これら七十人訳の聖句を，そのすべての聖句につき，ヘブライ語原文を翻訳したものの読み方，例えばここに引用されている現代英語訳と比較してください。エレミヤ書 2章25節はこうなっています。「しかし彼女は言った，わたしは成熟した者のように行動します[アンドリゾー]。彼女はよそ者たちを愛したがゆえに，そのために確かに彼らの後を追って行った」― チャールズ･トムソン訳。