脚注

c これまで私わたしたちは，ここで用もちいられている「裁さばき」という言こと葉ばが，処しょ罰ばつや有ゆう罪ざい判はん決けつを表あらわしていると理り解かいしていました。確たしかに，「裁さばき」という言こと葉ばはそうした意い味みで使つかわれることもあります。とはいえ，この文ぶん脈みゃくでイエスは「裁さばき」という言こと葉ばをもっと広ひろい意い味みで使つかっていたようです。つまり，評ひょう価かや観かん察さつを行おこなうこと，あるいは，あるギリシャ語ごの辞じ典てんが述のべているように，「行いいを精せい査さすること」という意い味みで述のべていたと思おもわれます。