脚注

a 「これらの言葉は裁きの日の到来の確実性を表わし，ホス クレプテス[盗人のごとく]は思わぬ突然の事態を表わしている。……12節のテス トウ セオウ ヘメラス[神の日の]は，ここ[10節]のキュリオウ[主]もやはりセオウ[神の]と同じ意味であることを示している（クリストウ[キリストの」と同じではない:……）」― J･E･ヒューサー著，「ヤコブ，ペテロ，ヨハネおよびユダの一般書簡に対する本文校訂評釈便覧」（1887年），428ページ，1節，3-6行。