脚注

a 古代の書士たちは，この聖句を修正して「わたしの魂」と読むようにし，エレミヤを指すかのようにしました。神のことを魂と言うのは不敬だと考えたからであろう，と思われます。魂は，聖書中で地球の生物を指す用語だからです。しかし，聖書ではしばしば神のことが，わたしたちの理解を助けるために人間的な用語で描写されています。「魂」という語は「命」を意味する場合もあるので，「あなたの魂」という表現は「あなた」を意味します。