読者よりの質問

★ 欽定訳聖書によると，黙示録 13章1節は次のようにいつています，『我また海の砂の上に立ち，一つの獣の海より上るを見たり。』しかし新世訳では，ヨハネが海辺に立つているように，示されていません。即ち，『それから，それは海の砂の上に立つた。そして私は海から一匹の獣が上つてくるのを見た。』と書かれていますが，なぜですか。―アメリカの一読者より。

新世界訳は黙示録 13章1節を，『それから，それは海の砂の上に立つた』と翻訳しています。その理由は，この翻訳の序文にも述べられている通り，新世界訳が，原語のギリシャ語聖書の中でも最上のものである，ウエストコット･アンド･ホートを基礎にして訳されているからです。ウエストコット･アンド･ホートは，『それ』又は『彼』を，使徒ヨハネに適用すよるりも，むしろ黙示録 12章に述べられている，天からおとされた龍に言及しています。一番古いギリシヤ語の写本も，そして，それよりまだ古い，世暦3世紀のP-47番ギリシヤ語パピラスも同じく『それ』或いは『彼』と述べています。現代になつてなされた他の翻訳も，海の砂の上に立つていると示されているものは，ヨハネでなくて，龍，であることに気づいています。改定標準訳（英文）は『それから，彼は海の砂の上に立つた』と述べています。そしてこの表現を12章17節の終にもつて来ました。カトリックのコンフラタニティーと，ノックスのカトリック訳は，この表現を，12章の18節におきました。前者の方は，『それから，彼は海の砂の上に立つた』とし，後者の方は『それから，彼は海辺に立つて待つた』と述べています。

★ 『新しい天と新しい地』のおわりにある，歴史的重要な年代表には，アブラハムがキリスト前2018年に誕生したと示して，創世記 11章26節が引用してあります，『テラ七十歳に及びてアブラム（アブラハム），ナホルおよびハランを生めり。』しかしこれは，アブラハムが生れた時，テラが70歳であつたと示すのではないでしようか。そして，テラは，キリスト前2078年に70歳でしたから，アブラハム誕生の年と違うのではないでしようか。―アメリカの一読者より。

アブラハムがまだウルの地に住んでいた時，ヱホバは彼に，神の示す地方に行くように命令されました。アブラハムは，父のテラと一諸に指名された地，即ちカナンにむかつて出発しました。ハランに着いてから，そこでしばらく天幕生活をしましたが，テラは年205歳でハランで死にました。聖書の記録によると，アブラハムはこの時75歳でした。（創世 11:32; 12:4）これは，アブラハムが生れた時，テラが，70歳であつたというよりも，彼が130歳であつたことを意味しています。テラが70歳で父親になつたのも事実ですし，アブラハムの名前が3人の息子たちの中で最初にあげられているのも事実です。しかし，これによつて必らずしも，アブラハムが3人の中で最初に生れた者であると証明することはできません。もしそうだとすれば，彼の父テラが205歳で死んだ時，アブラハムは75歳であつた，と述べている聖書の記録はあやまりであることになります。他の人々でも，その卓越性と信仰の故に，たとえ長子でなくても，子孫の系図の中で最初に記されました。アブラハムの息子たちの記録では，長子のイシマエルより，イサクの方が先に示されています，『アブラハムの子等はイサクおよびイシマエル』。（歴代上 1:28）又ノアの息子たちの中では，セムが系図の最初に記されていますが，証拠の示すところによると，ノアの長子はヤペテでした。それで，子孫の系図は，必ずしも年齢順に記録されていません。他の聖句にも示されている如く，テラの息子たちの場合も年齢順ではありません。

共産主義者は証者をシベリヤに送る

1957年3月5日付ニュヨーク･タイムスは次のようなロンドン発のニュース電報を載せました。『キシネフからのラジオ放送が明らかにしたところによれば，モルダビヤンソ連社会主義共和国において，ヱホバの証者の派の者7人が「米国内の組織のためにスパイ活動をした」嫌疑で裁判に附された。キシネフはモルダビヤン共和国の首府で，ソ連邦の南西部に位置している。報道によれば，7人の被告のうち二人は婦人である。』この記事の下にタイムスはこう論評していました，『ニューヨーク･ブルックリンのヱホバの証者の国際本部の役員は，その派の者7人の逮捕については何の知らせも受け取つていないと語つた。また，この派はソ連邦の全体にわたり地下で運営して居り，7000人の証者がすでにシベリヤに送られたとも語つた。』