a 幾つかの聖書は「事物の体制」の代わりに「世」という語を用いています。W･E･バインの「新約聖書用語解説辞典」は，ギリシャ語のアイオーンは「不定の期間，もしくはその期間に生じる事柄との関連から見た時代を意味する」と述べています。パークハーストの「新約聖書希英辞典」（17ページ）は，ヘブライ 1章2節にあるアイオーネス（複数）の用法に関する論議の中で，「この事物の体制」という表現を含めています。したがって「事物の体制」という訳語は，元のギリシャ語本文と調和しています。