「神かみの国くには汝なんぢらの中うちに在ある」とはどういう意い味みですか

ルカ 17章しょう21節せつの訳やくし方かたによっては，神かみの王おう国こくがどこにあるのかが分わかりにくくなる場ば合あいがあります。例たとえば，「文ぶん語ご訳やく聖せい書しょ」（日に本ほん聖せい書しょ協きょう会かい）では，「神かみの国くには汝なんぢらの中うちに在ある」と訳やくされています。この聖せい句くを正ただしく理り解かいするには，文ぶん脈みゃくをよく考かんがえる必ひつ要ようがあります。

この時とき，イエスはパリサイ派はの人ひとたちと話はなしていました。パリサイ派はとは，イエスに反はん対たいして処しょ刑けいに加か担たんした宗しゅう教きょう指し導どう者しゃたちです。（マタイ 12:14。ルカ 17:20）神かみの王おう国こくがそのような人ひとたちの強ごう情じょうな心こころの中なかにあったとは考かんがえられません。イエスが語かたった通とおり，彼かれらの「内うち側がわは偽ぎ善ぜんと不ふ法ほうに満みちて」いたからです。（マタイ 23:27，28）

ルカ 17章しょう21節せつのイエスの言こと葉ばの意い味みを正ただしく訳やくしている聖せい書しょもあります。「神かみの国くにはあなたがたの間あいだにある」。（「新しん共きょう同どう訳やく」，日に本ほん聖せい書しょ協きょう会かい。太ふと字じは当とうサイトによる。）「神かみの王おう国こくはあなた方がたのただ中なかにあります」。（「新しん世せ界かい訳やく」）王おうとして治おさめるよう神かみに指し名めいされたイエスがパリサイ派はの人ひとたちの前まえに立たっていたので，天てんの王おう国こくは彼かれらの「間あいだに」または「ただ中なかに」ある，と言いえました。（ルカ 1:32，33）