『いと高き処には栄光，神にあれ。地には平和，〔善意の〕人にあれ』」― ルカ 2:8-14〔新〕。

⁸ それら質素な羊飼いは，神の善意に関心を示すものであることが明らかになりました。というのは，彼らはその子どもを見るために直ちにベツレヘムに向かったからです。その子どもの誕生のゆえに，み使いまでが『天の神に栄光あれ』と布告したのです。そして，その誕生には『地上の善意の人に平和があるように』との約束が伴っていました。

9 神の「善意の人」のひとりとなることは何を意味していますか。

⁹ つまり，これら忠実なユダヤ人の羊飼いたちに与えられた特別な恵みそのものから明らかなように，神の平和を受ける「善意の人」とは，神がご自分の恵みと好意とをお与えになる人たちのことです。これが，イエスの誕生のさいに大勢の天使の発したことばを訳すに当って，いろいろな聖書の翻訳が明らかにしている考えです。アメリカ標準訳はルカ伝 2章14節をこう翻訳しています。「最も高いところでは神に栄光，地には彼の喜ばれる人々の間に平和があるように」。モファット博士の翻訳は次のとおりです。「高い天においては神に栄光が，地では彼が好意を示される人たちの間に平和があるように」。新英語聖書は次のとおりです。「至高の天では神に栄光，地では彼の恵みの宿る人々の間にその平和があるように」。これから明らかなように，神の平和の祝福は，神の善意を求めてその好意を得た人たちのためのものです。