• ニサン14日 ― 記念すべき日
    ものみの塔 1985 | 2月15日

    • 9 （イ）イエスの言葉を，「これはわたしの体です」と訳すよりも，「これはわたしの体を表わしています」と訳すほうが正確なのはなぜですか。（脚注参照）（ロ）イエスはパンにどのような特別の意味を付与されましたか。（ハ）ぶどう酒についてはどうですか。

      9 イエスは，「これはわたしの体を表わしています」と言われました。a この言葉を述べた際，イエスはパンに特別な意味を付与されました。パンは，「世の命のため」にお与えになった，ご自身の罪のない肉の体の象徴でした。（ヨハネ 6:51）

  • ニサン14日 ― 記念すべき日
    ものみの塔 1985 | 2月15日

    • a ある聖書翻訳では，「これはわたしの体である」となっています。（ジェームズ王欽定訳，カトリック･ドウェー訳，新英訳聖書，および幾つかの現代語訳参照。）しかし，「である」に相当するギリシャ語はエスティンで，その語には，意味する，示す，表わすという意味合いがあります。（新世界訳参照資料付き聖書のマタイ 26:26に関する脚注参照。）この同じギリシャ語はマタイ 9章13節と12章7節にも出て来ますが，共に「意味せり」（欽定訳），「意味する」（新英訳聖書および他の現代語訳）と訳されています。