「彼は祭りごとに必ず一人を許すべきなり」。（ルカ 23:17）

聖書の学問的研究によって，こうしたことばが聖書原文中にないことが明らかになったのです。西暦四世紀のものと考えられる古代の写本には，これらのことばは見当たりません。通常予期されることとは反対に，写本家には，書き落とすよりも，書き加える傾向があったようです。これは，最も古く，最も信頼の置ける聖書写本が最も簡約化されているという事実からも明らかです。

ですから，ある言葉や節が現代訳の聖書にないからといって，驚くには当たりません。こうした現代訳の聖書は，西暦四世紀のバチカン写本やシナイ写本のような重要な写本を用いることのできなかった翻訳者の手による古い聖書翻訳より，原文にいっそう近いと言えるでしょう。