「イエスはパンを取り，感謝をささげてそれを割き，それを彼らに与えて，こう言われた。『これは，あなた方のために与えられるわたしの体を表わしています。わたしの記念としてこれを行ないつづけなさい』」。―ルカ 22:19。

イエスがパンを取って，「これは……わたしの体を表わしています[英文字義: 意味しています]」と述べた時，言おうとしておられたのは，パン種の入っていないそのパンが，「世の命のため」に与える，罪のないご自身の肉体を象徴している，ということでした。（ヨハネ 6:51）一部の聖書翻訳は，「これは……わたしの体です[ギリシャ語，エスティン]」と訳していますが，セアの「新約聖書希英辞典」によれば，この動詞の語義は多くの場合，「示す，意味する，意味を含む」ということです。それは，表わす，もしくは象徴するという考えを伝えています。―マタイ 26:26，脚注。

[6ページの囲み記事/図版]

『これは，わたしの体です』，『これは，わたしの体を表わしています』  どちらですか

  イエスが，『わたしは戸口です』，『わたしは真のぶどうの木です』と語られたとき，イエスが文字どおりの戸口やぶどうの木であると思う人はいませんでした。（ヨハネ 10:7; 15:1）同様に，「新共同訳」がイエスの言葉として，「この杯は，……新しい契約である」と伝えているときも，わたしたちは，杯そのものが文字どおりの新しい契約であるとは考えません。それで，パンはわたしの体「です」というイエスの言葉も，パンがイエスの体を表わしている，つまり象徴しているという意味であることに疑問の余地はありません。そのようなわけで，チャールズ･B･ウィリアムズ訳も，『これは，わたしの体を表わしています[英語: represents]』となっています。―ルカ 22:19，20。