回復

ジェームズ王欽定訳のこの部分では，アポカタスタシスが「復旧」と訳されています。このギリシャ語自体は「元に」あるいは「再び」を意味するアポと，字義通りには「定める」を意味するカティステーミに由来しています。これに相当する動詞形は使徒 1章6節で『回復する』と訳されています。G･キッテル編「新約聖書神学辞典」は，この語の基本的な意味は「以前の状態への復旧」あるいは「回復」であると述べています。（G･ブロミリ訳，1964年，第1巻，389ページ）ユダヤ人の歴史家ヨセフスは，ユダヤ人が流刑から帰還したことに言及した箇所でこの語を用いています。パピルスの文献では，特定の建造物を修復すること，財産を正当な所有者に返還すること，また勘定を清算することに関連してこの語が用いられています。

この聖句そのものは，どんな事柄が回復されるかを明記してはいません。ですから，この「すべての事柄」を確認するには，神がご自分の預言者たちを通して語られた音信を研究しなければなりません。