a 「新英語訳」（NET Bible，2005年版）はこう訳しています。「この現在の世に順応させられてはなりません」。脚注にはこうあります。「現在の世への『順応』が受動的概念として取り上げられていることは注目に値する。それが幾らか無意識のうちに生じることを示唆しているのかもしれない。同時に，……順応しつつあることを多少意識している場合がある……のかもしれない。おそらく，その両方の組み合わせなのであろう」。