ヨシェブ･バシェベト

（Josheb-basshebeth）

ダビデの力ある者たちの中で最も際立っていた3人のうちの頭であった人。（サム二 23:8）歴代第一 11章11節では，ヤショブアムと呼ばれていますが，多分，そのほうがより正確な語形なのでしょう。サムエル第二 23章8節の聖句には，ほかにも書写上の問題があり，マソラ本文のあいまいなヘブライ語（「彼はエズ人アディノで」と読める）を，「彼は……槍を振り回して」（新世）と読むよう訂正する必要がありました。他の現代訳も同様の読み方をしています。（聖ア; 改標; モファット; ロザハム，脚注; エルサレム）このようにして，サムエル記は歴代誌や資料のこの部分の構造の型と合うようにされています。論じられているのは「三人」ですが，もう一つのアディノという名前を挿入すると，4人になってしまいます。さらに，3人の力ある者たちの各人に対し，当人の手柄である行為が一つずつ述べられているので，もし800人に打ち勝ったのがだれか他の人であるとすれば，ヨシェブ･バシェベト（ヤショブアム）の手柄である行為はそこには何も述べられていないことになります。―「ヤショブアム」2項を参照。

サムエル第二 23章8節でヨシェブ･バシェベトが行なったとされていることは，歴代第一 11章11節で述べられていることと同じでない可能性があります。こう考えれば，サムエル記の記述では800人を打ち殺したと述べられているのに対し，歴代誌の記述では300人を打ち殺したと言われている理由を説明できるかもしれません。