ギリシャ語の「アイオーン」 英語の“age”という言葉は「年齢」を指すだけでなく，年代で算定できる範囲の有無を問わず，人間の歴史のある期間を指して用いることもできます。この語は幾つかの翻訳の中でギリシャ語のアイオーン（複数，アイオーネス）という言葉を訳すのにしばしば用いられています。ギリシャ語の辞書編集者たちはこの言葉に，「明確に限定され区分された時間的間隔，時期，時代」，さらに「一生，生涯」，または「年齢，世代」という意味があることを示しています。時期または時代は始まりと終わりがあることもあれば，永遠に続くこともあるので，当然，アイオーンは始まりはあっても終わりのない期間を指して用いられることもありました。例えば，マルコ 3章29節に記録されているように，聖霊を冒とくする者は「永遠の[長年続く，永久の，とこしえの]罪」，つまり将来のいつであれ決して帳消しにされることのない罪を負うことになると，イエスは言われました。実のならないいちじくの木に関しても同様の表現が用いられました。その箇所の「永久に」という言葉のギリシャ語は字義的には「時代まで[にわたって]」という意味です。（マタ 21:19）イエスについて，「彼は王としてヤコブの家を永久に[字義，「幾時代にわたって」]支配する」ことをみ使いは約束しました。―ルカ 1:33。「定めのない時」を参照。

次に，律法，習慣や慣例，当時の慣用語法などに関する知識もしばしば役に立ちます。例えば，律法の知識があると，引き網の例えを理解しやすくなります。（マタ 13:47-50）当時のパレスチナでは果樹に税金が課せられ，実を生み出さない木が切り倒されたことを知っていれば，なぜイエスが実を結ばないいちじくの木を枯れさせ，それを例えの目的で用いようとされたのかが理解できます。―マタ 21:18-22。