しかし，ユダヤ教のタルムードの参考文献が示すところによれば，当時のエルサレムではおんどりが飼育されていました。（例として，ミシュナのエドゥヨット 6:1を参照。）さらに，イエスがエルサレムの都に関して嘆かれた際，エルサレムに対して抱いていた願いを表わすために，『めんどりがひなを翼の下に集める』という直喩を選ばれました。（マタ 23:37）イエスの選ばれる例えは，いつも聞き手に容易に分かるものでした。ですから，イエスがペテロに対する言葉の中で言われたのは，文字通りのおんどりの鳴き声以外のものである，と考えるもっともな理由はないようです。

（Hen，II）[ギ語，オルニス]

ヘブライ語聖書には家畜の鶏（Gallus domesticus）に明確に言及した箇所はありません。しかし，クリスチャン･ギリシャ語聖書でイエス･キリストは，こたえ応じないエルサレムを集めたいというご自分の願いを表わした直喩の中で，ひなを翼の下に集めて保護するめんどりに言及しておられます。（マタ 23:37; ルカ 13:34）そこで用いられているギリシャ語（オルニス）は属名であり，したがって野生であれ家畜にされたものであれ鳥類すべてを指しているのかもしれません。しかし，アッティカ方言のギリシャ語では，この言葉は普通，めんどりを意味していました。これは家禽の中でもめんどりが最も一般的で有用だったからです。ある息子が父親に卵を求めることに関するイエスの言葉は（ルカ 11:11，12），当時，家畜用のめんどりがパレスチナでごく普通に見られていたことを示唆しています。（「おんどり」を参照。）動物学の中でも鳥類を扱う学問を表わす「オーニソロジー（鳥類学）」という英語の言葉は，オルニス（属格:オルニトス）というギリシャ語に由来しています。