「神の国は汝らの中に在る」とはどういう意味ですか

ルカ 17章21節の訳し方によっては，神の王国がどこにあるのかが分かりにくくなる場合があります。例えば，「文語訳聖書」（日本聖書協会）では，「神の国は汝らの中に在る」と訳されています。この聖句を正しく理解するには，文脈をよく考える必要があります。

この時，イエスはパリサイ派の人たちと話していました。パリサイ派とは，イエスに反対して処刑に加担した宗教指導者たちです。（マタイ 12:14。ルカ 17:20）神の王国がそのような人たちの強情な心の中にあったとは考えられません。イエスが語った通り，彼らの「内側は偽善と不法に満ちて」いたからです。（マタイ 23:27，28）

ルカ 17章21節のイエスの言葉の意味を正しく訳している聖書もあります。「神の国はあなたがたの間にある」。（「新共同訳」，日本聖書協会。太字は当サイトによる。）「神の王国はあなた方のただ中にあります」。（「新世界訳」）王として治めるよう神に指名されたイエスがパリサイ派の人たちの前に立っていたので，天の王国は彼らの「間に」または「ただ中に」ある，と言えました。（ルカ 1:32，33）