幕屋

例えば，大抵の翻訳は，ヘブライ 9章9節と11章19節では“parable”以外の表現に頼る必要があるという見方をしています。前者の聖句の中で使徒パウロは，イスラエルが荒野で用いた幕屋すなわち天幕を，「定められた時のための例え[パラボレー; 「表象」，欽定; 「相似表現」，ロザハム; 「象徴」，聖ア，改標]」と呼んでいます。後者の聖句で同使徒は，アブラハムが「ひとつの例えとして」（新世）（エン パラボレーイ; 「比喩的に言って」，エルサレム，改標）死人の中からイサクを受けたと述べています。「医者よ，自分を治せ」という言い習わしも一つのパラボレーと呼ばれています。（ルカ 4:23）このことを考えると，どんな場合にも通用する，パラボレーの一貫した訳語としては，“illustration”（新世）のような，より基本的な語が役立ちます。