Filipi

1 Saka Paulus lan Timotius, budhaké Kristus Yésus, kanggo kabèh wong suci ing Filipi sing nyawiji karo Kristus Yésus, uga kanggo para pengawas lan abdiné jemaat.

2 Muga-muga kowé kabèh padha nampa welas asih sing nggumunké* lan katentreman saka Gusti Allah, Bapak kita, lan saka Gusti Yésus Kristus.

3 Aku tansah ngucap sokur marang Gusti Allah wektu aku kèlingan kowé 4 ing saben panyuwunku. Aku mesthi ndonga kanthi bungah kanggo kowé kabèh, 5 merga kowé kabèh wis ndhukung kabar apik,* wiwit dina kapisan kowé ngrungokké kuwi nganti saiki. 6 Merga aku yakin karo bab iki, yaiku nèk Gusti Allah bakal mbantu kowé ngrampungké gawéan apik sing Panjenengané wiwiti ing antaramu. 7 Aku pancèn pantes ngomong kaya ngéné iki bab kowé, merga kowé kabèh ana ing atiku. Kowé ndhukung aku wektu aku dipenjara lan wektu aku nggunakké hukum kanggo mbéla kabar apik. Mula, aku lan kowé éntuk paédah saka welas asihé Gusti Allah sing nggumunké.*

8 Gusti Allah dadi seksiné nèk aku kangen karo kowé kabèh, merga aku tresna marang kowé kabèh kaya Kristus Yésus tresna marang kowé kabèh. 9 Lan iki sing terus tak dongakké, yaiku supaya katresnanmu saya lubèr, lan supaya kowé nduwé pangertèn sing bener lan pertimbangan sing apik. 10 Aku uga ndonga supaya kowé isa mastèkké perkara-perkara endi sing luwih penting, supaya kowé kabèh tanpa cacad lan ora nyebabké wong liya kesandhung nganti dinané Kristus, 11 lan supaya kowé kabèh nindakké luwih akèh tumindak sing bener nganggo bantuané Kristus, supaya Gusti Allah dipuji lan diluhurké.

12 Sedulur-sedulur, aku péngin kowé padha ngerti nèk kabèh sing tak alami kuwi jebulé ndadèkké gawéan kanggo martakké kabar apik saya maju, 13 merga para Pengawal Kerajaan lan kabèh wong liyané wis ngerti nèk aku dipenjara demi Kristus. 14 Akèh-akèhé sedulur sing ngabdi marang Gusti dadi dikuwatké merga aku dipenjara, lan wong-wong kuwi dadi saya kendel martakké pangandikané Gusti Allah, tanpa rasa wedi.

15 Pancèn, ana wong-wong sing martakké bab Kristus merga iri lan saingan, nanging sing liyané nindakké kuwi kanthi niat sing apik. 16 Wong-wong sing nduwé niat sing apik kuwi martakké bab Kristus merga katresnan. Wong-wong kuwi ngerti nèk aku wis dilantik kanggo mbéla kabar apik. 17 Nanging wong-wong sing iri lan saingan kuwi martakké bab Kristus merga wong-wong kuwi seneng padu, dudu merga niat sing apik. Wong-wong kuwi péngin nggawé aku susah ing penjara. 18 Apa hasilé? Ora soal niaté wong-wong kuwi tulus apa ora, Kristus terus diwartakké, lan kuwi nggawé aku bungah. Sakjané, aku bakal terus bungah, 19 merga aku ngerti nèk donga panyuwunmu lan dhukungané roh suci saka Yésus Kristus bakal nggawé aku slamet. 20 Aku yakin lan ngarep-arep nèk aku ora bakal isin, nanging aku bakal ngomong tanpa wedi, mula Kristus bakal diluhurké liwat aku* kaya sing sakdurungé, ora soal aku urip utawa mati.

21 Kanggoku, nèk aku urip, aku urip kanggo Kristus, lan nèk aku mati, kuwi kanggo keuntunganku. 22 Nèk aku isih urip ing donya iki,* aku bakal isa tumindak luwih akèh kanggo Kristus. Nanging, aku ora bakal ngandhani kowé endi sing bakal tak pilih. 23 Saka rong bab iki, aku ora ngerti endi sing bakal tak pilih. Aku péngin dibébaské lan ana bareng karo Kristus, sing mesthiné kuwi luwih apik. 24 Nanging demi kepentinganmu, aku luwih becik tetep urip ing donya iki.* 25 Mula, merga aku yakin bab kuwi, aku ngerti nèk aku bakal tetep urip lan terus ana bareng karo kowé kabèh supaya kowé saya maju lan ngrasakké kabungahan sing asalé saka imanmu, 26 supaya wektu aku bali marang kowé kabèh, kabungahanmu bakal saya gedhé merga kowé kabèh kuwi pengikuté Kristus Yésus.

27 Tumindakmu kudu cocog* karo kabar apik bab Kristus, supaya ora soal aku teka lan ketemu kowé kabèh apa ora, aku isa krungu nèk kowé kabèh padha terus kukuh lan nyawiji ing pikiran lan ati,* uga bebarengan ngupaya tenanan supaya tetep nduwé iman marang kabar apik, 28 lan kowé babar blas ora bakal wedi karo mungsuh-mungsuhmu. Iki dadi bukti nèk wong-wong kuwi bakal disirnakké, nanging kowé kabèh bakal dislametké, lan bukti iki asalé saka Gusti Allah. 29 Kowé kabèh wis diwènèhi kaurmatan, ora mung kanggo nduwé iman marang Kristus, nanging uga kanggo ngalami kasangsaran demi dhèwèké. 30 Kowé wis ndelok piyé aku berjuang, lan kowé uga berjuang kaya aku, lan saiki kowé krungu nèk aku isih berjuang.