სქოლიო

a „გულის დაწვად“ ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა ერთ-ერთია იმ სიტყვებიდან, რომელიც ყველაზე კარგად გამოხატავს თანაგრძნობას. ერთ-ერთი ნაშრომის თანახმად, ეს სიტყვა გულისხმობს სხვისი ტკივილის არა მარტო განცდას, არამედ შემსუბუქებისა და გაყუჩების დიდ სურვილს.