b ლუკას 23:34-ის პირველი მონაკვეთი ზოგ ძველ ხელნაწერში არ გვხვდება. მაგრამ ამ სიტყვებს ბევრ სხვა აღიარებულ ხელნაწერში ვხვდებით, რის გამოც ჩართულია „ახალი ქვეყნიერების თარგმანსა“ და სხვა თარგმანებში. ამ სიტყვებით იესო, როგორც ჩანს, იმ რომაელ ჯარისკაცებს გულისხმობდა, რომლებმაც ძელზე გააკრეს. მათ არ ესმოდათ, რას აკეთებდნენ, რადგან მათთვის უცნობი იყო იესოს ნამდვილი ვინაობა. მას შესაძლოა მხედველობაში ის იუდეველებიც ჰყავდა, ვინც მისი სიკვდილით დასჯა მოითხოვა, მაგრამ მოგვიანებით ირწმუნა იგი (საქმეები 2:36—38). ცხადია, პასუხი უფრო მეტად მოეთხოვებოდათ რელიგიურ წინამძღოლებს, რომლებიც უშუალოდ პასუხისმგებლები იყვნენ იესოს დასჯაზე, რადგან ისინი შეგნებულად სჩადიოდნენ ბოროტებას. მათ უმრავლესობას არ ეპატიებოდა დანაშაული (იოანე 11:45—53).