Bazuzi

¹⁶ Kilumbu mosi, Samsoni kwendaka na Gaza mpi kuna yandi monaka nkento mosi ya ndumba, ebuna yandi kotaka na nzo ya nkento yina. 2 Bo songaka bantu ya Gaza nde: “Samsoni me kwisa awa.” Yo yina bo ziungaka kisika yina mpi bumbanaka mpimpa ya mvimba na kielo ya mbanza. Bo bikalaka pima mpimpa ya mvimba mpi bo tubaka bo na bo nde: “Ntangu ntongo ta tana, beto ta fwa yandi.”

3 Kansi, Samsoni lalaka kaka pana tii na midi ya mpimpa. Ebuna yandi telamaka na midi ya mpimpa mpi simbaka bakielo ya mbanza ti makunzi zole yina vandaka na lweka mpi tumunaka yo kumosi ti nti ya kielo. Yandi tulaka yo na zulu ya mapeka mpi tombukaka ti yo na nsongi ya ngumba yina kele na ntwala ya Ebroni.

4 Na nima, yandi zolaka nkento mosi na Muwanda ya Soreki, zina na yandi Dalila.+ 5 Yo yina bamfumu ya bantu ya Filistia solulaka ti Dalila mpi tubaka nde: “Leba* yandi+ mpi sosa kuzaba nki ke pesaka yandi ngolo ya mingi mutindu yina, mpi nki mutindu beto lenda nunga yandi, kukangisa yandi bansinga, mpi kubedisa yandi. Kana nge sala mutindu yina, konso muntu na kati na beto ta pesa nge mbongo 1 100 ya bibende.”

6 Na nima, Dalila tubilaka Samsoni nde: “Pardo songa mono na wapi ngolo na nge ya mingi ke katukaka, mpi nki bo lenda sadila sambu na kukangisa nge bansinga mpi kubedisa nge.” 7 Samsoni tubilaka yandi nde: “Kana bo kangisa mono bansinga ya mubisu nsambwadi ya munduki ya tolo-tolo yina bo me yumisa ntete ve, mono ta lemba mpi ta kuma bonso muntu yonso.” 8 Yo yina bamfumu ya bantu ya Filistia natilaka Dalila bansinga ya mubisu nsambwadi ya munduki ya tolo-tolo yina bo me yumisa ntete ve, mpi yandi kangisaka yandi yo. 9 Bo tulaka bantu sambu bo bumbana na suku ya kati, ebuna nkento yina tubilaka yandi na ndinga ya ngolo nde: “Samsoni, bantu ya Filistia me kwisila nge!” Ebuna Samsoni zengaka bansinga yina ya munduki ya tolo-tolo na pete yonso mutindu nsinga ya lino* ke zenganaka kana yo simba tiya.+ Kinsweki ya ngolo na yandi zabanaka ve.

10 Na nima Dalila tubilaka Samsoni nde: “Tala! Nge me kusa mono* mpi nge me tubila mono mambu ya luvunu. Ntangu yai, pardo, songa mono nki bo lenda sadila sambu na kukangisa nge bansinga.” 11 Samsoni tubilaka yandi nde: “Kana bo kangisa mono bansinga ya mpa yina bo me sadila ve kisalu, mono ta lemba mpi ta kuma bonso muntu yonso.” 12 Yo yina Dalila bakaka bansinga ya mpa, yandi kangisaka yandi yo, mpi tubaka na ndinga ya ngolo nde: “Samsoni, bantu ya Filistia me kwisila nge!” (Na ntangu yina yonso, bantu bumbanaka na suku ya kati.) Ebuna yandi zengaka bansinga yina na maboko na yandi bonso bansinga ya bwanda.+

13 Na nima, Dalila tubilaka Samsoni nde: “Tii ntangu yai nge me kusa mono mpi nge me tubila mono mambu ya luvunu.+ Songa mono nki bo lenda sadila sambu na kukangisa nge bansinga.” Ebuna Samsoni tubilaka yandi nde: “Kana nge kanga mikoti ya nsuki nsambwadi yina kele ya kutunga na ntu na mono ti nsinga yina bo me tunga, ngolo na mono ta mana.” 14 Yo yina Dalila kangisaka yo ti kitini mosi ya nti mpi yandi tubilaka Samsoni na ndinga ya ngolo nde: “Samsoni, bantu ya Filistia me kwisila nge!” Ebuna yandi telamaka na mpongi mpi tumunaka kitini ya nti yina bo ke tungilaka bilele mpi nsinga yina bo tungaka.

15 Ntangu yai, Dalila tubilaka yandi nde: “Inki mutindu nge lenda tuba nde, ‘Mono ke zolaka nge,’+ na ntangu ntima na nge kele ve na mono? Mbala tatu yai, nge me kusa mono mpi nge me songa mono ve kisika ngolo na nge ya mingi ke katukaka.”+ 16 Sambu konso kilumbu yandi vandaka kuyula yandi mbala na mbala mpi kuyangisa yandi, Samsoni* lembaka kibeni na mpila nde yandi lendaka diaka ve kukanga ntima.+ 17 Yo yina, nsuka-nsuka yandi kangudilaka Dalila ntima mpi tubaka nde: “Lutebu me lutaka ntete ve na ntu na mono, sambu mono kele Nazire ya Nzambi katuka ntangu yina mono butukaka.*+ Kana bo zenga mono nsuki, ngolo na mono ta mana mpi mono ta lemba ebuna mono ta kuma bonso bantu yonso ya nkaka.”

18 Ntangu Dalila monaka nde Samsoni kangudilaka yandi ntima, na mbala mosi yandi tindaka bantu bo binga bamfumu ya Filistia,+ mpi tubaka nde: “Ntangu yai beno tombuka, sambu yandi me kangudila mono ntima na yandi.” Ebuna bamfumu ya Filistia tombukaka mpi kwisaka na kisika ya Dalila mpi bo nataka mbongo. 19 Dalila salaka na mpila nde Samsoni kulala na zulu ya mabolongo na yandi; ebuna yandi bingaka bakala mosi mpi songaka yandi na kuzenga mikoti ya nsuki nsambwadi yina vandaka ya kutunga na ntu ya Samsoni. Na nima, Dalila yantikaka kuyala Samsoni, sambu ngolo na yandi vandaka kumana. 20 Ebuna Dalila tubaka na ndinga ya ngolo nde: “Samsoni, bantu ya Filistia me kwisila nge!” Samsoni telamaka na mpongi mpi tubaka nde: “Mono ta basika bonso na bambala yina ya nkaka+ mpi ta kudikatula na maboko na bo.” Kansi Samsoni zabaka ve nde Yehowa yambulaka yandi. 21 Yo yina bantu ya Filistia simbaka yandi mpi tobulaka yandi meso. Ebuna bo kulumusaka yandi na Gaza mpi kangisaka yandi miniololo zole ya kwivre, mpi yandi kumaka muntu yina ke balulaka ditadi ya bo ke nikilaka bambuma na boloko. 22 Kansi, nsuki ya ntu na yandi yantikaka kumena diaka na nima ya ntangu yina bo zengaka yandi yo.+

23 Bamfumu ya Filistia vukanaka kisika mosi sambu na kupesa kimenga ya nene na nzambi na bo Dagoni+ mpi kusala nkinsi, sambu bo vandaka kutuba nde: “Nzambi na beto me pesa mbeni na beto Samsoni na maboko na beto!” 24 Ntangu bantu monaka yandi, bo kumisaka nzambi na bo mpi tubaka nde: “Nzambi na beto me pesa mbeni na beto na maboko na beto, muntu yina bebisaka insi na beto+ mpi fwaka bantu na beto mingi kibeni.”+

25 Sambu ntima na bo vandaka na kiese, bo tubaka nde: “Beno binga Samsoni sambu yandi sekisa beto.” Yo yina bo bingaka Samsoni na kubasika na boloko sambu yandi sekisa bo; bo tedimisaka yandi na kati-kati ya makunzi. 26 Ebuna Samsoni tubilaka mwana-bakala yina vandaka kusimba yandi na diboko nde: “Bika nde mono simba makunzi ya ke simba nzo, sambu mono yekamina yo.” 27 (Nkutu nzo yina vandaka ya kufuluka na babakala ti bankento. Bamfumu yonso ya Filistia vandaka pana, mpi babakala ti bankento kiteso ya 3 000 vandaka na zulu ya ludi bo ke tala na ntangu Samsoni vandaka kusekisa bo.)

28 Ebuna Samsoni+ bingaka Yehowa na ndinga ya ngolo nde: “Yehowa Mfumu ya Kuluta Nene, pardo yibuka mono, pardo pesa mono kikesa,+ kaka mbala yai, O Nzambi, mpi bika nde mono vutula mbi na bantu ya Filistia ata sambu na disu na mono mosi mpamba.”+

29 Ebuna Samsoni yekaminaka makunzi zole ya kati-kati yina vandaka kusimba nzo, mpi yandi yekaminaka yo ti diboko na yandi ya kitata na ndambu mosi mpi diboko na yandi ya kimama na ndambu ya nkaka. 30 Samsoni bingaka na ndinga ya ngolo nde: “Bika mono fwa* ti bantu ya Filistia!” Ebuna yandi pusaka ti ngolo na yandi yonso, mpi nzo bwilaka bamfumu ti bantu yonso yina vandaka na kati.+ Mpidina yandi fwaka bantu mingi na ntangu ya lufwa na yandi kuluta bantu yina yandi fwaka na ntangu yandi vandaka na luzingu.+

31 Na nima, bampangi na yandi ti dibuta na yandi yonso kulumukaka sambu na kubaka yandi. Bo tombukaka ti yandi mpi zikaka yandi na kati-kati ya Sora+ ti Eshetaole, na maziamu ya tata na yandi Manoa.+ Yandi sambisaka Izraele bamvula 20.+