1 Samuele

31 Bantu ya Filistia vandaka kunwana ti Izraele.+ Ebuna bantu ya Izraele tinaka na ntwala ya bantu ya Filistia; bantu mingi bwaka mpi fwaka na Ngumba ya Gilboa.+ 2 Bantu ya Filistia vandaka kaka kupusana pene-pene ya Saule mpi ya bana na yandi, ebuna bantu ya Filistia fwaka Yonatani,+ Abinadabi, mpi Malki-shua, bana ya Saule.+ 3 Bitumba kumaka ngolo sambu na Saule, mpi bantu ya ke sadilaka munduki ya tolo-tolo monaka yandi, mpi bo lwadisaka yandi ngolo kibeni.+ 4 Ebuna Saule tubilaka muntu yina ke natilaka yandi binwaninu nde: “Basisa mbele na nge ya bitumba mpi tobula mono ti yo, sambu bantu yai ya kukonda kuyotisa+ kukwisa ve kutobula mono mpi kusadila mono mambu kukonda mawa.”* Kansi muntu yina buyaka, sambu yandi vandaka na boma mingi kibeni. Yo yina Saule bakaka mbele ya bitumba mpi bwaka na zulu na yo.+ 5 Ntangu muntu yina ke natilaka yandi binwaninu monaka nde Saule me fwa,+ yandi mpi bwaka na zulu ya mbele na yandi ya bitumba mpi fwaka ti yandi. 6 Na mutindu yina Saule, bana na yandi tatu, muntu yina ke natilaka yandi binwaninu, mpi bantu na yandi yonso fwaka bo yonso na kilumbu yina.+ 7 Ntangu bantu ya Izraele yina vandaka na ntoto ya muwanda* mpi na ntoto ya Yordani monaka nde bantu ya Izraele me tina mpi nde Saule ti bana na yandi me fwa, bo yantikaka kubikisa bambanza mpi kutina;+ ebuna bantu ya Filistia kwisaka mpi kumaka kuzinga kuna.

8 Kilumbu yina landaka, ntangu bantu ya Filistia kwisaka sambu na kuyiba bima ya bamvumbi, bo monaka bamvumbi ya Saule ti ya bana na yandi tatu me lala na Ngumba ya Gilboa.+ 9 Yo yina bo zengaka yandi ntu, bo katulaka yandi binwaninu na yandi, mpi bo tindaka ndinga na ntoto ya mvimba ya bantu ya Filistia sambu na kupanza nsangu+ yina na banzo* ya biteki+ na bo mpi na bantu na bo. 10 Na nima bo tulaka binwaninu na yandi na nzo ya biteki ya Ashtoreti mpi bo kangisaka mvumbi na yandi na kibaka ya Bete-shani.+ 11 Ntangu bantu ya Yabeshi-gileadi+ waka mambu yina bantu ya Filistia salaka Saule, 12 basoda yonso telamaka, bo tambulaka mpimpa ya mvimba, mpi bo katulaka bamvumbi ya Saule ti ya bana na yandi na kibaka ya Bete-shani. Bo vutukaka na Yabeshi, ebuna bo zikaka bo kuna. 13 Na nima bo bakaka mikwa na bo+ mpi bo zikaka yo na nsi ya nti ya tamarisi na Yabeshi,+ ebuna bo buyaka madia bilumbu nsambwadi.