1 Samuele

13 Saule vandaka ti bamvula . . .* ntangu yandi kumaka ntotila,+ mpi yandi yalaka Izraele bamvula zole. 2 Saule solaka bantu 3 000 na Izraele; bantu 2 000 na kati na bo vandaka ti Saule na Mikmashi mpi na ntoto ya bangumba ya Betele, ebuna bantu 1 000 vandaka ti Yonatani+ na Gibea+ ya Benyamini. Yandi vutulaka bantu yina bikalaka, konso muntu na tenta na yandi. 3 Ebuna Yonatani fwaka kimvuka ya basoda ya bantu ya Filistia+ yina vandaka na Geba,+ mpi bantu ya Filistia waka diambu yina. Saule tindaka bantu na kubula kibongo+ na ntoto ya mvimba mpi na kutuba nde: “Bika Baebreo kuwa!” 4 Izraele ya mvimba waka nsangu nde: “Saule me fwa kimvuka ya basoda ya bantu ya Filistia, mpi ntangu yai Izraele me kuma kima ya nsudi ya mbi sambu na bantu ya Filistia.” Yo yina bo bingaka bantu sambu na kulanda Saule na Gilgale.+

5 Bantu ya Filistia mpi vukanaka sambu na kunwanisa Izraele, ti bapusu-pusu ya bitumba 30 000, bantu 6 000 yina ke tambusaka bampunda, mpi ti basoda mingi kibeni bonso bambuma ya zelo na lweka ya nzadi-mungwa;+ bo tombukaka mpi bo salaka camp na bo na Mikmashi na esti ya Bete-avene.+ 6 Bantu ya Izraele monaka nde bo me kuma na mpasi, sambu mambu kuminaka bo ngolo; yo yina bo bumbanaka na mabulu ya matadi,+ na mabulu, na matadi, na basuku yina kele na nsi ya ntoto,* mpi na mabulu ya masa. 7 Baebreo ya nkaka sabukaka Yordani mpi kwendaka na ntoto ya Gadi mpi ya Gileadi.+ Kansi Saule vandaka kaka na Gilgale, mpi bantu yonso yina vandaka kulanda yandi vandaka kutekita. 8 Yandi landaka kuvingila bilumbu nsambwadi tii na ntangu yina Samuele tulaka, kansi Samuele kwisaka ve na Gilgale, ebuna bantu vandaka kupanzana mpi kubikisa yandi. 9 Nsuka-nsuka Saule tubaka nde: “Beno natila mono kimenga ya kuyoka mpi bimenga ya kinduku.” Na nima yandi tambikaka kimenga ya kuyoka.+

10 Kansi ntangu yandi manisaka kutambika kimenga ya kuyoka, Samuele kumaka. Ebuna Saule basikaka sambu na kukutana ti yandi mpi kusakumuna yandi. 11 Samuele tubaka nde: “Nge me sala inki?” Saule vutulaka nde: “Mono monaka nde bantu vandaka kutina mono,+ mpi nge kwisaka ve na ntangu yina nge tulaka, mpi bantu ya Filistia vandaka kuvukana na Mikmashi.+ 12 Yo yina mono kuditubilaka nde, ‘Ntangu yai bantu ya Filistia ta kwisa kukulumuka sambu na kunwanisa mono na Gilgale, mpi mono me sosa ve kulembika luse* ya Yehowa.’ Yo yina mono monaka nde mono fwete tambika kimenga ya kuyoka.”

13 Ebuna Samuele tubilaka Saule nde: “Nge me sala mambu na buzoba. Nge me zitisa ve mambu yina Yehowa Nzambi na nge songaka nge.+ Kana nge zitisaka yo, Yehowa zolaka kukumisa kimfumu na nge ngolo na Izraele kimakulu. 14 Kansi ntangu yai kimfumu na nge ta zinga ve.+ Yehowa ta mona muntu yina ta pesa ntima na yandi kiese,+ mpi Yehowa ta tula yandi ntwadisi ya bantu na yandi,+ sambu nge lemfukaka ve na nsiku yina Yehowa pesaka nge.”+

15 Ebuna Samuele telamaka, katukaka na Gilgale mpi tombukaka na Gibea ya Benyamini, ebuna Saule tangaka bantu; babakala yina bikalaka ti yandi vandaka kiteso ya 600.+ 16 Saule, mwana na yandi Yonatani, mpi bantu yina bikalaka ti bo vandaka kuzinga na Geba+ ya Benyamini, mpi bantu ya Filistia salaka camp na bo na Mikmashi.+ 17 Basoda yina ke botulaka bima vandaka kukatuka na camp ya bantu ya Filistia na bimvuka tatu. Kimvuka mosi vandaka kubaluka na nzila ya Ofra, na ntoto ya Shuale, 18 kimvuka ya nkaka vandaka kubaluka na nzila ya Bete-oroni;+ mpi kimvuka ya tatu vandaka kubaluka na nzila yina ke nata na ndilu yina ke talana ti muwanda ya Seboyimi, na ndambu ya ntoto-makanga.

19 Kansi, bantu yina ke salaka bima ya bibende vandaka ve na insi ya mvimba ya Izraele, sambu bantu ya Filistia tubaka nde: “Kana ve Baebreo ta sala mbele ya bitumba to dikonga.” 20 Mpi bantu yonso ya Izraele vandaka kukulumuka na bantu ya Filistia sambu na kutula makasi na bima na bo ya kubundudila ntoto, bapikasi, masoka, to bambele na bo. 21 Bo vandaka kufuta pimi* mosi sambu na kutula makasi na bima ya kubundudila ntoto, bapikasi, bisadilu ya meno tatu, masoka, mpi sambu na kukangisa nsongi ya nti ya bo ke twadisilaka ngombe. 22 Na kilumbu ya bitumba, ata mbele mosi ve ya bitumba to dikonga vandaka na maboko ya bantu yina vandaka ti Saule mpi Yonatani;+ kaka Saule ti mwana na yandi Yonatani bantu vandaka ti binwaninu.

23 Kimvuka mosi ya basoda ya bantu ya Filistia* basikaka na nzila ya dibengi ya Mikmashi.+