Luka

2 Ebuna, na bilumbu yina Kaisali Auguste basisaka nsiku sambu ntoto ya mvimba kusonikisa bazina. 2 (Kusonikisa bazina yai salamaka sambu na mbala ya ntete ntangu Kiriniusi vandaka guvernere ya Siria.) 3 Bantu yonso kwendaka kusonikisa bazina, konso muntu na mbanza na yandi. 4 Yo yina, Yozefi+ mpi katukaka na Galilea, na mbanza Nazareti, mpi tombukaka na Yudea, na mbanza ya Davidi, ya bo ke bingaka Betelemi,+ sambu yandi vandaka muntu ya nzo mpi ya dibuta ya Davidi. 5 Yandi kwendaka kusonikisa zina ti Maria, yina kumaka dezia nkento na yandi+ mpi vandaka pene-pene ya kubuta.+ 6 Ntangu bo vandaka kuna, ntangu na yandi ya kubuta lungaka. 7 Mpi yandi butaka mwana-bakala, mwana ya ntete,+ ebuna yandi ziungaka yandi na lele mpi tulaka yandi na kidikilu+ sambu suku vandaka ve sambu na bo na kisika yina banzenza ke lalaka.

8 Na ndambu yina, kuvandaka mpi ti bangungudi yina vandaka kuzinga na nganda mpi kukengila bitwisi na bo na mpimpa. 9 Na mbala mosi, wanzio ya Yehowa* telamaka na ntwala na bo, mpi nkembo ya Yehowa* semaka na nziunga na bo, mpi bo waka boma mingi. 10 Kansi wanzio tubilaka bo nde: “Beno wa boma ve, sambu mono ke zabisa beno nsangu ya mbote yina ta pesa bantu yonso kiese mingi. 11 Sambu bubu yai, na mbanza ya Davidi,+ bo me butila beno Ngulusi,+ yina kele Kristu, Mfumu.+ 12 Mpi yai kidimbu sambu na beno: Beno ta mona mwana ya fioti ya bo me ziunga na lele mpi me lala na kidikilu.” 13 Na mbala mosi, bawanzio mingi* kwisaka kuvukana ti wanzio yina,+ bo vandaka kukumisa Nzambi mpi kutuba nde: 14 “Nkembo na Nzambi kuna na zulu, mpi ngemba na ntoto na kati ya bantu yina Nzambi ke ndimaka.”

15 Ebuna ntangu bawanzio bikisaka bo mpi vutukaka na zulu, bangungudi yantikaka kutuba bo na bo nde: “Beto kwenda na Betelemi mpi beto tala mambu yina me salama, yina Yehowa* me zabisa beto.” 16 Bo kwendaka nswalu mpi bo monaka Maria ti Yozefi, mpi mwana ya fioti me lala na kidikilu. 17 Ntangu bo monaka yandi, bo zabisaka nsangu yina wanzio songaka bo sambu na mwana yina. 18 Bantu yonso yina waka yitukaka sambu na mambu yina bangungudi songaka bo, 19 kansi Maria yantikaka kubumba mambu yina yonso, yandi vandaka kuyindula ntendula na yo na ntima na yandi.+ 20 Ebuna bangungudi vutukaka, bo vandaka kupesa Nzambi nkembo mpi kukumisa yandi sambu na mambu yonso ya bo waka mpi monaka, kaka mutindu bo songaka bo yo.

21 Na nima ya bilumbu nana, ntangu kilumbu ya kuyotisa yandi lungaka,+ bo pesaka yandi zina Yezu, zina yina wanzio pesaka na ntwala nde Maria kubaka divumu.+

22 Diaka, ntangu kilumbu ya kukumisa bo bunkete na kuwakana ti Nsiku ya Moize+ lungaka, bo nataka yandi na Yeruzalemi sambu na kusonga yandi na Yehowa,* 23 mutindu bo me sonikaka na Nsiku ya Yehowa* nde: “Konso mwana-bakala ya ntete bo fwete binga yandi santu sambu na Yehowa.”*+ 24 Bo pesaka kimenga na kuwakana ti mambu yina Nsiku ya Yehowa* ke tuba: “mayembe zole to bana-bapizio zole.”+

25 Ebuna kuvandaka ti bakala mosi na Yeruzalemi zina na yandi Simeoni. Yandi vandaka muntu ya lunungu mpi ya ke waka Nzambi boma, yandi vandaka kuvingila ntangu yina Nzambi ta lembika Izraele,+ mpi mpeve santu vandaka na zulu na yandi. 26 Diaka, Nzambi monisaka yandi na nzila ya mpeve santu nde yandi ta fwa ve tii kuna yandi ta mona Kristu ya Yehowa.* 27 Na ngolo ya mpeve, yandi kwisaka na tempelo, mpi ntangu bibuti nataka mwana yina Yezu sambu na kusadila yandi mambu yina Nsiku vandaka kulomba,+ 28 yandi bakaka mwana na maboko mpi sakumunaka Nzambi nde: 29 “Ntangu yai, Mfumu ya Kuluta Nene, nge ke bika mpika na nge kufwa na ngemba+ mutindu nge tubaka, 30 sambu meso na mono me mona nzila yina nge ke sadila sambu na kugulusa,+ 31 yina ya nge me yidika na meso ya bantu yonso,+ 32 nsemo+ sambu na kukatula lele yina ke fika makanda+ mpi nkembo sambu na bantu na nge Izraele.” 33 Ebuna tata ti mama ya mwana vandaka kaka kuyituka sambu na mambu yina bo vandaka kutuba sambu na yandi. 34 Diaka, Simeoni sakumunaka bo mpi songaka Maria, mama ya mwana nde: “Wa! Mwana yai kele muntu ya bo me solaka sambu na kubwisa+ mpi kutedimisa bantu mingi na Izraele+ mpi sambu na kuvanda kidimbu yina bantu ta vweza+ 35 (ee, mbele ya nda ya bitumba ta tobula nge*)+ sambu bangindu ya bantima mingi kuzabana.”

36 Kuvandaka ti mbikudi mosi ya nkento, zina na yandi Ana, mwana ya Fanuele, ya dikanda ya Asere. Nkento yai vandaka mununu mpi yandi zingaka ti bakala na yandi bamvula nsambwadi na nima ya makwela na bo;* 37 yandi vandaka ntangu yai ti bamvula ⁸⁴ mpi yandi vandaka mufwidi. Yandi vandaka kukonda ve na tempelo ata fioti, yandi vandaka kusala kisalu ya santu mpimpa ti mwini, kubuya madia, mpi kubondila. 38 Kaka na ntangu yina, yandi kwisaka pana mpi yantikaka kupesa Nzambi matondo mpi kutuba sambu na mwana yina na bantu yonso yina vandaka kuvingila luguluku ya Yeruzalemi.+

39 Yo yina, ntangu bo manisaka kusala mambu yonso na kuwakana ti Nsiku ya Yehowa,*+ bo vutukaka na Galilea na mbanza na bo, Nazareti.+ 40 Mpi mwana yina vandaka kuyela mpi kukuma ngolo, yandi vandaka ya kufuluka ti mayele, mpi Nzambi vandaka kaka kundima yandi.+

41 Bibuti na yandi vandaka ti kikalulu ya kukwenda konso mvula na Yeruzalemi sambu na nkinsi ya Paki.+ 42 Ebuna ntangu yandi kumaka ti bamvula 12, bo kwendaka na nkinsi mutindu bo vandaka kusala.+ 43 Ntangu bilumbu ya nkinsi manaka mpi bo vandaka kuvutuka, mwana yai Yezu bikalaka na Yeruzalemi, mpi bibuti na yandi zabaka ve. 44 Sambu bo yindulaka nde yandi vandaka ti bantu yina vandaka kusala nzietelo ti bo, bo salaka kitamina ya kilumbu ya mvimba mpi na nima bo yantikaka kusosa yandi na kati ya bampangi na bo mpi ya bantu yina bo zabanaka ti bo. 45 Kansi sambu bo monaka yandi ve, bo vutukaka na Yeruzalemi mpi sosaka yandi mbote-mbote. 46 Ebuna, na nima ya bilumbu tatu bo monaka yandi na tempelo, yandi me vanda na kati-kati ya balongi, ke widikila bo, mpi ke yula bo bangiufula. 47 Kansi bantu yonso yina vandaka kuwidikila yandi vandaka ntangu yonso kuyituka sambu na mayele na yandi mpi sambu na bamvutu na yandi.+ 48 Ntangu bibuti na yandi monaka yandi, bo yitukaka mingi, ebuna mama na yandi tubilaka yandi nde: “Mwana, sambu na nki nge me sala beto mutindu yai? Tata na nge ti mono, beto me kudiyangisa mingi na kusosa nge.” 49 Kansi yandi tubilaka bo nde: “Sambu na nki beno vandaka kusosa mono? Keti beno zabaka ve nde mono fwete vanda na nzo ya Tata na mono?”+ 50 Kansi, bo bakisaka ve mambu yina yandi tubilaka bo.

51 Ebuna yandi kulumukaka ti bo mpi vutukaka na Nazareti, mpi yandi landaka kulemfukila bo.+ Diaka, mama na yandi vandaka kubumba mbote-mbote mambu yai yonso na ntima na yandi.+ 52 Mpi Yezu landaka kuyela na mayele mpi na nitu mpi Nzambi ti bantu vandaka kundima yandi.