Ruti
1 Na bilumbu yina bazuzi+ vandaka kuyala,* nzala kotaka na insi; mpi muntu mosi katukaka na Betelemi+ na Yuda sambu na kukwenda kuzinga bonso munzenza na banseke* ya Moabi,+ yandi ti nkento na yandi mpi bana na yandi zole ya babakala. 2 Zina na yandi Elimeleki,* zina ya nkento na yandi Naomi,* mpi bazina ya bana na yandi zole ya babakala Maloni* mpi Kilioni.* Bo vandaka bantu ya Efrata ya Betelemi na Yuda. Nsuka-nsuka bo kumaka na banseke ya Moabi mpi bo bikalaka kuna.
3 Na nima ya mwa ntangu, Elimeleki, bakala ya Naomi, fwaka, mpi Naomi bikalaka ti bana na yandi zole. 4 Ebuna bana-babakala yina kwelaka bankento ya Moabi; zina ya nkento mosi Orpa, mpi zina ya nkento ya nkaka Ruti.+ Bo bikalaka kuna kiteso ya bamvula kumi. 5 Na nima, bana yina zole, Maloni ti Kilioni, fwaka mpi, ebuna Naomi bikalaka kukonda bana na yandi zole mpi bakala na yandi. 6 Ebuna yandi yilamaka sambu na kukatuka na banseke ya Moabi ti babokilo na yandi, sambu kuna na Moabi yandi waka nde Yehowa me tudila bantu na yandi dikebi mpi me pesa bo madia.*
7 Yandi bikaka kisika yina yandi vandaka kuzinga ti babokilo na yandi. Ntangu bo vandaka kukwenda na nzila sambu na kuvutuka na ntoto ya Yuda, 8 Naomi tubilaka babokilo na yandi nde: “Beno vutuka, konso muntu na nzo ya mama na yandi. Bika nde Yehowa kumonisila beno zola ya kwikama,+ kaka mutindu beno monisaka yo na babakala yina me fwaka mpi na mono. 9 Bika nde Yehowa kupesa nzila* sambu konso muntu na kati na beno kubaka lutaninu* na nzo ya bakala na yandi.”+ Ebuna yandi pesaka bo beze, mpi bo dilaka ngolo. 10 Bo landaka kutubila yandi nde: “Ve, beto ta kwenda ti nge na bantu na nge.” 11 Kansi Naomi tubaka nde: “Bana na mono, beno vutuka. Sambu na nki beno fwete kwenda ti mono? Keti mono lenda buta diaka bana yina lenda kuma babakala na beno?+ 12 Bana na mono, beno vutuka. Beno kwenda, sambu mono me nuna mingi mpi mono lenda kwela diaka ve. Ata kana mono vandaka ti kivuvu ya kuzwa bakala na mpimpa yai mpi kubuta bana-babakala, 13 keti beno zolaka kuvingila bo tii kuna bo zolaka kuyela? Keti beno zolaka kubuya kukwela diaka sambu na bo? Ve, bana na mono, luzingu na mono me kuma bululu kibeni sambu na beno, sambu diboko ya Yehowa me balukila mono.”+14 Bo dilaka diaka ngolo, na nima Orpa pesaka bokilo na yandi beze mpi yandi kwendaka. Kansi Ruti kangamaka ti Naomi. 15 Ebuna Naomi tubaka nde: “Tala! Mbanda na nge ya kele mufwidi me vutuka na bantu na yandi mpi na banzambi na yandi. Vutuka ti mbanda na nge.”
16 Kansi, Ruti tubaka nde: “Kubondila mono ve na kubikisa nge, na kuyambula kukwenda ti nge; sambu kisika ya nge ta kwenda, mono mpi ta kwenda, mpi kisika ya nge ta lala, mono mpi ta lala. Bantu na nge ta vanda bantu na mono, mpi Nzambi na nge Nzambi na mono.+ 17 Kisika ya nge ta fwa, mono mpi ta fwa, mpi bo ta zika mono kuna. Bika nde Yehowa kupesa mono ndola ya ngolo, kana kima ya nkaka kukabula mono ti nge, katula kaka lufwa.”
18 Ntangu Naomi monaka nde Ruti dindamanaka na kukwenda ti yandi, Naomi yambulaka kundimisa yandi na kuvutuka na bwala na yandi. 19 Ebuna bo zole landaka kusala nzietelo na bo tii kuna bo kumaka na Betelemi. Ntangu bo kumaka na Betelemi,+ mbanza ya mvimba nikanaka sambu na bo, mpi bankento vandaka kutuba nde: “Keti yai Naomi?” 20 Yandi vandaka kutubila bo nde: “Beno binga mono ve Naomi.* Beno binga mono Mara,* sambu Nkwa-Ngolo Yonso me kumisa luzingu na mono bululu kibeni.+ 21 Mono vandaka ya kulunga ntangu mono kwendaka, kansi Yehowa me vutula mono maboko-mpamba. Sambu na nki beno fwete binga mono Naomi, na ntangu Yehowa me nwanisa mono mpi Nkwa-Ngolo Yonso me pesa mono mpasi?”+
22 Yai mutindu Naomi katukaka na banseke ya Moabi+ mpi kwisaka kuvutuka, ti bokilo na yandi Ruti, muntu ya Moabi. Bo kumaka na Betelemi na luyantiku ya nsungi ya kukatula bambuma ya orze.+