៦ក «ផ្ស៊ីគី» សំដៅទៅមនុស្ស ឬសត្វដែលមានជីវិត ជីវិតរបស់បុគ្គលមួយរូប អត្ថន័យផ្សេងទៀត

ភាសាក្រិច ψυχή **(ផ្ស៊ីគី); ភាសាឡាតាំង aʹni·ma (អានីម៉ា); ភាសាហេប្រឺ נפש (នីហ្វែស)**

ក្នុងបទគម្ពីរគ្រិស្តសាសនិកជាភាសាក្រិច ពាក្យក្រិចផ្ស៊ីគី ដែលជួនកាលត្រូវបកប្រែជាភាសាខ្មែរថា«ព្រលឹង» មានចំនួន១០២ដង ហើយមានជាលើកដំបូងនៅម៉ាថាយ ២:២០។ នេះរួមបញ្ចូលអេភេសូរ ៦:៦ ដែលមានពាក្យនោះបកប្រែថា«ស្មោះអស់ពីចិត្ត» និងកូឡុស ៣:២៣ ដែលមានពាក្យនោះបកប្រែថា«អស់ពីកម្លាំងកាយកម្លាំងចិត្ត»។ ម្យ៉ាងទៀត ពាក្យផ្សំជាច្រើនក្នុងភាសាក្រិចមានពាក្យនោះ ដូចនៅភីលីព ២:២ ដែលមានពាក្យនោះបកប្រែថា«រួមចិត្តតែមួយ» និង ២:១៩ ថា«ខ្ញុំអាចរីករាយ» ហើយថែស្សាឡូនិចទី១ ៥:១៤ ដែលមានពាក្យនោះបានបកប្រែថា«ពួកអ្នកធ្លាក់ទឹកចិត្ត»។

ដើម្បីជួយឲ្យយល់អត្ថន័យផ្សេងៗនៃពាក្យផ្ស៊ីគី យើងបានប្រមូលផ្ដុំខគម្ពីរមួយចំនួនដែលមានពាក្យផ្ស៊ីគីនៅក្រោមចំណងជើងផ្សេងៗ ហើយក៏បង្ហាញពីរបៀបដែលពាក្យនោះបានត្រូវបកប្រែក្នុងគម្ពីរភាសាខ្មែរ។ យើងបានបន្ថែមកំណត់សម្គាល់ក្នុងខគម្ពីរ ដើម្បីបញ្ជាក់កន្លែងដែលមានពាក្យនោះ។

សត្វគឺជាផ្ស៊ីគី

បប ៨:៩

មនុស្សម្នាក់ដែលមានជីវិតគឺជាផ្ស៊ីគី

សកម្ម ២:៤១, ៤៣; ៧:១៤; ២៧:៣៧

សត្វលោកដែលជាផ្ស៊ីគី អាចស្លាប់ អាចត្រូវបំផ្លាញចោលបាន

ម៉ាថ ២:២០; ១០:២៨, ២៨; ២៦:៣៨

ម៉ាក ៣:៤; ១៤:៣៤; លូក ៦:៩; ១៧:៣៣

យ៉ូន ១២:២៥