ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ

a ಗಲಾತ್ಯ 2:3, ತೀತನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಗ್ರೀಕನೋಪಾದಿ (ಹೆಲನ್‌) ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನು ಗ್ರೀಕ್‌ ವಂಶದವನಾಗಿದ್ದನೆಂದು ಇದು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು. ಆದರೂ, ಭಾಷೆ ಹಾಗೂ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಗ್ರೀಕರಾಗಿದ್ದ ಜನರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ ಮಾತಾಡುವಾಗ, ಕೆಲವು ಗ್ರೀಕ್‌ ಬರಹಗಾರರು ಬಹುವಚನ ರೂಪವನ್ನು (ಹೆಲನೆಸ್‌) ಉಪಯೋಗಿಸಿದರೆಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ತೀತನು ಆ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಗ್ರೀಕನಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು.