ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ

a ಪೌಲನು ಹಬಕ್ಕೂಕ 2:4ರ ಸೆಪ್ಟ್ಯುಅಜಿಂಟ್‌ ತರ್ಜುಮೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದನು. ಅದರಲ್ಲಿ, “ಯಾವನಾದರೂ ಹಿಂದೆಗೆದರೆ ಅವನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಿರುವದಿಲ್ಲ” ಎಂಬ ವಾಕ್ಸರಣಿಯೂ ಇದೆ. ಈ ಹೇಳಿಕೆಯು ಈಗ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ಹೀಬ್ರು ಹಸ್ತಪತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಈಗ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರದ ಹೀಬ್ರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಈ ಸೆಪ್ಟ್ಯುಅಜಿಂಟ್‌ ಆಧಾರಿಸಿತ್ತೆಂಬುದು ಕೆಲವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ವಿಷಯವು ಏನೇ ಆಗಿರಲಿ, ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಪ್ರೇರಣೆಯ ಕೆಳಗೆ ಪೌಲನು ಅದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದನು. ಆದುದರಿಂದ ಅದಕ್ಕೆ ದೈವಿಕ ಮನ್ನಣೆಯಿದೆ.