할렐루야

(Hallelujah)

히브리어 표현 할렐루야의 음역으로서 시편 104:35에 처음 나온다. 「신세계역」에서는 거의 언제나 “너희는 야를 찬양하여라”로 번역한다. 이 표현은 히브리어 성경에 24회 나오는데, 시편 135:3(“야를 찬양하여라” 「신세」)을 제외하고는 그 표현이 있는 시의 처음이나 끝에 혹은 처음과 끝에 다 나온다. (시 112:1; 115:18; 146:1, 10; 147:1, 20; 148:1, 14; 149:1, 9; 150:1, 6 참조) 시편 제4권의 끝에는 이 표현이 “아멘”과 함께 나온다. (시 106:48) 이것의 그리스어 형태는 계시록 19:1-6에 네 번 나오는데, 큰 바빌론의 멸망에 대해 그리고 여호와께서 왕으로 통치하기 시작하시는 것에 대해 기뻐하는 일과 관련되어 있다.—야 참조.