잡초

히브리어 보샤는 “악취가 나다”를 의미하는 어근에서 파생된 것으로 여겨지며, 따라서 아마도 고약한 냄새가 나는 다양한 식물, “악취 나는 잡초”를 포함하는 것 같다. 충실한 욥은 요컨대 자신의 인생 행로가 충절을 지키는 행로가 아니었다면, 보리 대신 악취 나는 잡초가 자라게 되라고 말하였다.—욥 31:40.

또 다른 히브리어 호아흐는 일반적으로 가시가 많은 식물 곧 경작지에서 자라며 황폐한 땅을 신속하게 차지하는 가시풀을 가리키는 것으로 이해된다. (욥 31:40; 사 34:13; 호 9:6) 동일한 단어가 욥 41:2에도 나오는데, 여기서는 물고기를 가져가기 위해 물고기 아가미에 꽂는 가시를 언급하는 듯하다. 호아흐는 또한 예시적인 의미로도 사용된다. (아 2:2) 술 취한 자의 손에 가시풀이 있으면 그 사람 자신과 다른 사람들을 다치게 할 수 있듯이, 잠언을 이해하지 못하기 때문에 잘못 적용하는 미련한 사람들도 그와 같은 일을 저지를 수 있다. (잠 26:9) 이스라엘의 여호아스 왕은 자신과 싸우려고 하는 유다의 교만한 아마샤 왕의 행동을 가시풀이 레바논의 실삼나무에게 결혼 동맹을 요구하는 것에 비하였다.—왕둘 14:8, 9; 대둘 25:18.

샤이트라는 히브리어 명칭은 방치되거나 황폐된 땅에서 자라는 다양한 잡초를 가리키는 듯하다. (사 5:6; 7:23-25; 27:4) “잡초”로 번역된 이 단어는, 불충실함으로 인해 무가치하게 되어 멸망받기에 지극히 합당한 사람들을 가리키는 데 비유적으로 사용된다.—사 9:18, 19; 10:17-19. 단 4:20-22 비교.

잠언 24:31에서, 일반적으로 “쐐기풀”로 번역되는 히브리어 킴모스의 복수형은 온갖 잡초를 의미하는 듯하다.—쐐기풀 참조.

마태 13:24-30, 36-43에 나오는 예수의 예 속의 잡초(그리스어, 지자니아)는 일반적으로 독보리(Lolium temulentum)로 여겨지는데, 이것은 다 자랄 때까지는 밀과 매우 비슷하고, 다 자라야 비로소 크기가 작고 새까만 씨로 밀과 쉽게 구분할 수 있다. 그뿐만 아니라, 이 잡초의 뿌리가 밀 뿌리와 서로 얽히게 되므로, 초기 단계에 잡초를 뽑는 것은 매우 바람직스럽지 못하였을 것이다. 수확 후에 독보리의 씨가 밀의 낟알과 섞이게 되면, 이것을 먹은 사람은 심각한 영향을 받을 수 있다. 다량의 독보리 가루가 들어 있는 빵을 먹으면 현기증과 심지어 치명적인 중독을 일으킨다. 독보리 씨의 독성은 일반적으로 그 씨 안에서 자라는 곰팡이가 원인인 것으로 여겨진다.