• 마가복음 14:65
    신세계역 성경

    • 65 어떤 사람들은 그분에게 침을 뱉고+ 그분의 얼굴을 가리고 주먹으로 치며 “알아맞혀 보아라!”* 하고 말하기 시작했다. 법정 직원들도 그분의 뺨을 때린 뒤에 그분을 데려갔다.+

  • 마가복음 14:65
    신세계역 성경

    • 65⁠ 그리고 어떤 사람들은 그분에게 침을 뱉고+ 그분의 얼굴을 다 가리고 주먹으로 치며 “예언하여라!” 하고 말하기 시작하였다. 그리고 법정 직원들은 그분의 얼굴을 때리며 그분을 데려갔다.+

  • 마가복음 연구 노트—14장
    신세계역 성경 (연구용)

    • 14:65

      알아맞혀 보아라!: “알아맞히다”에 해당하는 그리스어는 “예언하다”로 번역되기도 한다. 하지만 이 문맥에서는 앞으로 있을 일을 예측하는 것이 아니라 하느님의 계시를 받아 알아맞히는 것을 뜻한다. 문맥을 보면 예수를 박해하는 자들이 그분의 얼굴을 가렸다는 점을 알 수 있다. 또한 평행 기록인 마 26:68에서는 그들이 예수를 조롱하면서 한 말을 다음과 같이 더 자세히 알려 준다. “그리스도야, 알아맞혀 보아라. 누가 너를 쳤느냐?” 그들은 예수의 눈을 가린 다음 누가 그를 쳤는지 맞혀 보라고 말했던 것이다.—마 26:68; 눅 22:64 연구 노트 참조.