2:49

그가 부모에게 말했다: 이 표현에 이어지는 말은 성경에 기록된 예수께서 하신 말씀 가운데 가장 처음 하신 말씀이다. 예수께서는 소년 시절에는 자신의 인간 이전의 삶에 대해 온전히 알지 못하셨던 것 같다. (마 3:16; 눅 3:21 연구 노트 참조) 하지만 그분의 어머니와 양아버지가 자신들이 알고 있는 점을 예수에게 이야기해 주었을 것으로 보는 것이 이치적인 것 같다. 그들은 천사가 여러 경우에 나타나 전해 준 소식에 대해 그리고 예수가 태어난 지 40일 후에 가족이 함께 예루살렘에 갔을 때 시므온과 안나가 한 예언에 대해 이야기해 주었을 것이다. (마 1:20-25; 2:13, 14, 19-21; 눅 1:26-38; 2:8-38) 예수의 대답을 보면, 그분이 자신이 기적에 의해 태어났고 하늘에 계신 아버지 여호와와 개인적으로 특별한 관계를 맺고 있다는 점을 어느 정도 이해하고 계셨음을 알 수 있다.

제가 제 아버지 집에 있을 줄을: “제 아버지 집에”에 해당하는 그리스어 표현을 직역하면 “제 아버지의 [것; 일]에”이다. 문맥을 보면 요셉과 마리아는 예수가 어디에 있는지 찾고 있었으므로, 이 표현을 위치나 장소를 가리키는 말로 보아 “제 아버지 집[또는 “거처; 뜰]”으로 번역하는 것이 문맥상 가장 자연스러울 것이다. (눅 2:44-46) 후에 예수께서는 지상 봉사 기간에 성전을 “내 아버지의 집”으로 구체적으로 언급하셨다. (요 2:16) 하지만 일부 학자에 따르면, 이 구절에 나오는 표현은 좀 더 넓은 의미로 생각해서 “제가 제 아버지의 일에 주의를 기울여야 할 줄을[또는 “제 아버지의 일을 바쁘게 수행해야 할 줄을”]”이라는 뜻으로 이해할 수도 있다.