1:3

그분: ‘말씀’ 즉 로고스를 가리킨다.—요 1:1 연구 노트 참조.

그분에 의해 생명이 생겨났으며: 가장 오래된 그리스어 사본들에는 3절과 4절에 문장 부호가 나오지 않는다. 「신세계역」은 웨스트콧과 호트, 네스틀레와 알란트, 세계 성서 공회 연합회가 발행한 그리스어 본문과 일치하게 문장을 구분하여, 3절의 끝부분과 4절을 연결했다. 이러한 번역 표현은 생명과 빛이 ‘말씀’에 의해 생겨났다는 의미를 전달한다. (골 1:15, 16) 일부 번역판들은 그리스어 본문을 다르게 이해하여, 3절의 끝부분을 동일한 구절의 앞부분과 연결시킨다. 그럴 경우 3절은 “모든 것이 그분을 통해 생겨났으며, 생겨난 것 중에 그분 없이 생긴 것은 하나도 없다”와 같이 번역된다. 하지만 많은 학자들은 「신세계역」의 번역 방식을 지지한다.