• 요한복음 13:33
    신세계역 성경

    • 33 어린 자녀들이여, 나는 잠시 더 여러분과 함께 있을 것입니다. 여러분은 나를 찾을 것입니다. 내가 유대인들에게 한 말을 이제 여러분에게도 합니다. ‘내가 가는 곳에 여러분은 올 수 없습니다.’+

  • 요한복음 13:33
    신세계역 성경

    • 33⁠ 어린 자녀들이여,+ 나는 잠시 더 여러분과 함께 있습니다. 여러분은 나를 찾을 것입니다. 유대인들에게 ‘내가 가는 곳에 여러분은 올 수 없습니다’라고+ 말한 것과 같이 지금 여러분에게도 말합니다.

  • 요한복음 13:33
    성경전서 개역한글판

    • 33 소자들아 내가 아직 잠시 너희와 함께 있겠노라 너희가 나를 찾을터이나 그러나 일찍 내가 유대인들에게 너희는 나의 가는 곳에 올 수 없다고 말한 것과 같이 지금 너희에게도 이르노라

  • 요한복음 연구 노트—13장
    신세계역 성경 (연구용)

    • 13:33

      어린 자녀들: 복음서를 살펴보면 예수께서 이보다 전에 제자들을 가리켜 이러한 애정 어린 표현을 사용하셨다는 기록은 없다. 여기서 “어린 자녀들”로 번역된 그리스어 테크니온은 테크논(자녀)의 지소형이다. 그리스도인 그리스어 성경에서, 지소형은 애정이 느껴지거나 친숙하다는 의미로 자주 사용된다. (용어 설명 “지소형” 참조) 따라서 “어린 자녀들”이라는 표현은 “소중한 자녀들” 또는 “사랑하는 자녀들”로 옮길 수도 있다. 이 표현은 그리스도인 그리스어 성경에 9번 나오는데, 항상 제자들을 가리키는 비유적인 표현으로 사용된다.—갈 4:19; 요1 2:1, 12, 28; 3:7, 18; 4:4; 5:21.