• 요한복음 19:20
    신세계역 성경

    • 20 예수께서 기둥에 못 박히신 곳이 도시에서 가까웠기 때문에 많은 유대인이 이 명패를 읽었다. 그것은 히브리어와 라틴어와 그리스어로 쓰여 있었다.

  • 요한복음 19:20
    신세계역 성경

    • 20⁠ 그러므로 많은 유대인들이 이 명패를 읽었다. 예수께서 기둥에 못박히신 곳이 도시에서 가까웠기 때문이다.+ 그것은 히브리어와 라틴어와 그리스어로 쓰여 있었다.

  • 요한복음 연구 노트—19장
    신세계역 성경 (연구용)

    • 19:20

      히브리어: 요 5:2 연구 노트 참조.

      라틴어: 성경의 영감받은 본문에 라틴어라는 말이 나오는 곳은 이 구절뿐이다. 라틴어는 예수 시대에 이스라엘을 다스리던 로마 당국이 사용하는 언어였다. 공식 비문에 나오기는 하지만 일반 사람들이 사용하는 언어는 아니었다. 요 19:19에서는 빌라도가 예수 그리스도를 처형할 때 명패에 죄목을 써서 형주 위에 붙였다고 언급한다. 죄목을 공식어인 라틴어와 히브리어와 그리스어(코이네)로 쓴 것은 당시에 여러 언어가 사용되었기 때문일 것이다. 그리스도인 그리스어 성경에는 라틴어에서 유래한 다양한 단어와 표현들이 나온다.—용어 설명 “라틴어”; “마가복음 소개” 참조.