• 사도행전 12:17
    신세계역 성경

    • 17 그는 그들에게 조용히 하라고 손짓한 다음, 여호와*께서 어떻게 자기를 감옥에서 꺼내 주셨는지 자세히 이야기하면서 “이 일을 야고보와+ 형제들에게 알리십시오” 하고 말했다. 그리고 나가서 다른 곳으로 갔다.

  • 사도행전 12:17
    신세계역 성경

    • 17⁠ 그는 그들에게 잠잠하라고 손짓을 한 다음,+ 어떻게 여호와께서 그를 감옥에서 이끌어 내셨는지 상세히 말하고, “이 일을 야고보와+ 형제들에게 알리십시오” 하고 말하였다. 그리고 나가서 다른 곳으로 갔다.

  • 사도행전 12:17
    성경전서 개역한글판

    • 17 베드로가 저희에게 손짓하여 종용하게 하고 주께서 자기를 이끌어 옥에서 나오게 하던 일을 말하고 또 야고보와 형제들에게 이 말을 전하라 하고 떠나 다른 곳으로 가니라

  • 사도행전 연구 노트—12장
    신세계역 성경 (연구용)

    • 12:17

      여호와: 대부분의 그리스어 사본에는 이 부분이 “주”(그리스어 호 키리오스)로 되어 있다. 하지만 부록 다에서 알려 주듯이, 이 구절의 원문에 하느님의 이름이 사용되었으며 후에 “주”라는 칭호로 대치되었다고 볼 수 있는 여러 가지 이유들이 있다. 따라서 「신세계역」 본문에서는 여호와라는 이름을 사용했다.—부록 다3 소개; 행 12:17 참조.

      야고보: 예수의 이부동생인 야고보를 가리키는 것 같다. 마리아의 친아들 네 명 즉 야고보, 요셉, 시몬, 유다 가운데 첫 번째로 이름이 언급되는 것으로 보아 그는 예수 다음으로 나이가 많았을 것이다. (마 13:55; 막 6:3; 요 7:5) 야고보는 기원 33년 오순절에 이스라엘 이외의 지역에서 예루살렘을 찾아온 유대인 수천 명이 좋은 소식에 반응을 보여 침례받는 것을 직접 보았다. (행 1:14; 2:1, 41) 이 구절에서 베드로가 제자들에게 ‘야고보에게 알리라’고 말한 것을 볼 때 야고보가 예루살렘 회중에서 중요한 역할을 했다는 것을 알 수 있다. 이 야고보는 행 15:13; 21:18; 고전 15:7; 갈 1:19(“주의 형제”라는 표현과 함께 언급됨); 2:9, 12에 나오는 야고보와 동일 인물일 것이며 야고보서를 기록했을 것이다.—약 1:1; 유 1.