• 사도행전 14:3
    신세계역 성경

    • 3 그들은 오랫동안 머물며 여호와*의 권위로 담대하게 말했다. 그분은 그들이 표징과 놀라운 일*을 행하게 하셔서 자신의 과분한 친절의 말씀을 확증해 주셨다.+

  • 사도행전 14:3
    신세계역 성경

    • 3⁠ 그러므로 그들은 상당한 시간을 보내며 여호와의 권위로 담대하게 말하였다. 그분은 그들의 손을 통하여 표징들과 전조들이 일어나게 하심으로+ 자기의 과분한 친절의 말씀을 증거하셨다.

  • 사도행전 연구 노트—14장
    신세계역 성경 (연구용)

    • 14:3

      여호와의 권위로: 직역하면 “주 위에서”. (부록 다 참조) 문맥을 볼 때 이 구절에서 전치사 에피(“위에”)는 제자들이 담대하게 말할 수 있었던 기초 즉 근거를 가리키는 것으로 이해된다. 이 구절의 나머지 부분은 제자들이 전파한 소식이 실제로 하느님의 말씀이라는 것과 그들의 전파 활동을 그분이 승인하고 지원하신다는 것을 하느님께서 확증해 주셨다고 알려 준다. (행 4:29-31 비교) “주 위에서”에 해당하는 그리스어는 「칠십인역」에서 히브리어 원문에 테트라그람마톤이 나오는 표현들을 번역할 때도 사용되었다. (시 31:6[30:7, LXX]; 렘 17:7) 일부 학자들도 “주 위에서”에 해당하는 표현에 “여호와를 의지하여” 말한다는 의미가 들어 있다고 생각한다.—부록 다3 소개; 행 14:3 참조.

      놀라운 일: 또는 “전조”.—행 2:19 연구 노트 참조.