1:14

그리스인: 이 문맥에서 “그리스인”이라는 단어는 “외국인”과 대비되는 표현으로 사용되었다. 이 단어는 반드시 그리스에서 태어난 사람이나 조상이 그리스인인 사람만을 가리키는 것이 아니라, 다른 민족 출신이라 하더라도 그리스어를 사용하거나 그리스 문화에 영향을 받은 사람을 가리킬 수 있다. 바울은 ‘그리스인과 외국인 모두에게’라는 표현을 모든 사람을 포괄하는 표현으로 사용한 것 같다.—이 구절에 나오는 외국인에 대한 연구 노트 참조.

외국인: 또는 “비그리스인”. 일부 오래된 성경 번역판은 여기에 사용된 그리스어 바르바로스를 “미개인; 야만인”을 뜻하는 단어로 번역한다. 이 그리스어에 들어 있는 “바르 바르”라는 표현은 말을 더듬거나 옹알거리거나 알아들을 수 없는 말을 한다는 의미이다. 따라서 원래 그리스어 바르바로스는 그리스인들이 다른 언어를 사용하는 외국인을 가리키는 데 사용하던 말이었다. 이 단어에는 미개하거나 교양이 없거나 예의가 없다는 의미가 들어 있지 않았으며, 경멸하는 느낌도 담겨 있지 않았다. 바르바로스는 단지 그리스인이 아닌 사람들을 가리키는 말이었다. 요세푸스와 같은 일부 유대인 저술가들은 자신이 바르바로스로 불린다는 사실을 인정했다. 로마인들은 그리스 문화를 받아들일 때까지 자신들을 바르바로스라고 불렀다. 따라서 바울이 모든 사람을 포괄하여 ‘그리스인과 외국인 모두에게’라고 말했을 때 그가 사용한 그리스어 바르바로스에는 부정적인 의미가 담겨 있지 않았다.

빚진 사람입니다: 또는 “의무가 있습니다”. 성경에서 “빚진 사람”에 해당하는 그리스어나 빚을 지는 것과 관련된 다른 표현들은 금전적인 빚만을 가리키는 것이 아니라 의무나 책임을 가리키는 폭넓은 의미로도 사용된다. 요 13:14(연구 노트 참조)에서는 “빚을 지다; 의무가 있다”를 의미하는 그리스어 동사가 “~어야 합니다”로 번역되었다. 바울은 여기서 자신이 만나는 각 사람에게 빚을 지고 있으며 그 사람에게 좋은 소식을 전해야만 그 빚을 갚을 수 있다고 밝힌다. (롬 1:15) 바울은 자신이 받은 자비에 대해 깊이 감사했기 때문에 다른 사람들도 하느님의 과분한 친절로부터 유익을 얻도록 도와야 한다고 느꼈다. (딤전 1:12-16) 사실상 그는 ‘하느님께서 인류를 위해 하신 일과 나 자신을 위해 해 주신 일을 생각해 볼 때, 나에게는 모든 사람에게 좋은 소식을 열심히 전파해야 할 의무가 있습니다’라고 말한 셈이다.