• 로마서 9:29
    신세계역 성경

    • 29 또한 이사야가 이렇게 예언한 것과 같습니다. “만군의 여호와*께서 우리에게 자손*을 남겨 두지 않으셨더라면, 우리는 소돔처럼 되고 고모라처럼 되었을 것이다.”+

  • 로마서 9:29
    신세계역 성경

    • 29⁠ 또한 이사야가 전에 말한 바와 같습니다. “만군의 여호와께서+ 우리에게 씨를 남기지 않으셨다면, 우리는 소돔과 같이 되었을 것이며 고모라와 같이 되었을 것이다.”+

  • 로마서 9:29
    성경전서 개역한글판

    • 29 또한 이사야가 미리 말한바 만일 만군의 주께서 우리에게 씨를 남겨 두시지 아니하셨더면 우리가 소돔과 같이 되고 고모라와 같았으리로다 함과 같으니라

  • 로마서 연구 노트—9장
    신세계역 성경 (연구용)

    • 9:29

      만군: 또는 “하늘 군대”. 그리스어 사바오트는 히브리어 차바의 복수형인 체바오트를 음역한 것이다. 차바는 기본적으로 문자적인 군대 즉 전투 부대를 의미한다. (창 21:22; 신 20:9. 이 구절에 나오는 만군의 여호와에 대한 연구 노트 참조) “만군의 여호와”라는 표현에서 “만군”은 언제나 그런 것은 아니더라도 주로 천사 군대를 의미하는 것 같다. 따라서 “만군의 여호와”라는 표현은 영적 피조물들로 이루어진 거대한 군대를 통솔하는 우주의 최고 통치자가 가지신 능력을 잘 보여 준다. (시 103:20, 21; 148:1, 2; 사 1:24; 렘 32:17, 18) 하지만 그 표현에 나오는 “만군”에는 천사 군대만이 아니라 이스라엘 군대와 무생물인 하늘의 천체도 포함된다고 생각하는 사람들도 있다.

      만군의 여호와: 이것은 히브리어 성경에 나오는 표현을 가져온 것이다. 히브리어 성경에는 이 표현이 (형태에 조금씩 차이는 있지만) 삼상 1:3을 시작으로 283회 나온다. 이것은 테트라그람마톤과 “만군” 즉 “군대들”에 해당하는 히브리어 체바오트가 결합된 표현이다. 이 표현에 해당하는 그리스어는 그리스도인 그리스어 성경에서 이 구절과 약 5:4에 두 번 나온다. 바울과 야고보 모두 히브리어 성경의 예언을 인용하거나 간접적으로 언급하면서 이 표현을 사용했다. 그 구절들에서는 “군대들”에 해당하는 히브리어 체바오트를 그리스어로 음역한 표현인 사바오트가 사용되었다. 그리스어 사본들에는 이 부분이 “주 사바오트”(그리스어 키리오스 사바오트)로 되어 있지만 한 사전에서는 사바오트에 대해 이렇게 알려 준다. “하느님을 가리키는 호칭에 들어 있는 표현 ··· =יהוה צְבָאוֹת [YHWH 체바오트] 만군의 주 야훼, 만군의 주.” (「신약 및 초기 그리스도교 문헌 그리스어-영어 사전」[A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature], 제3판) 「신세계역」에서 본문에 여호와라는 이름을 사용한 이유가 부록 다1에 자세히 설명되어 있다.

      여호와: 이 구절에서 인용한 사 1:9의 히브리어 원문에는 네 개의 히브리어 자음으로 표기된 하느님의 이름(יהוה, 로마자로 음역하면 YHWH)이 나온다.—부록 다 참조.

      자손: 롬 9:7 연구 노트 참조.