• 로마서 12:8
    신세계역 성경

    • 8 격려하는* 사람이면 격려하는* 일을 하고,+ 나누어 주는* 사람이면 후하게 그 일을 하고,+ 주재하는* 사람이면 부지런히* 그 일을 하고,+ 자비를 베푸는 사람이면 즐겁게 그 일을 하십시오.+

  • 로마서 12:8
    신세계역 성경

    • 8⁠ 권고하는 사람이면 권고하는 일에+ 힘쓰고, 나누어 주는 사람이면 후히 그 일을+ 하고, 주재하는 사람이면+ 참으로 진지하게 그 일을 하고, 자비를 보이는 사람이면+ 즐거이 그 일을 하십시오.

  • 로마서 연구 노트—12장
    신세계역 성경 (연구용)

    • 12:8

      격려하는: 또는 “권고하는”. 그리스어 파라칼레오는 문자적으로 “곁으로 부르다”를 의미한다. 이 단어는 폭넓은 뜻을 담고 있으며, “격려하다”(행 11:23; 14:22; 15:32; 살전 5:11; 히 10:25); “위로하다”(고후 1:4; 2:7; 7:6; 살후 2:17)를 의미할 수 있고 일부 문맥에서는 “강권하다; 권고하다”(행 2:40; 롬 15:30; 고전 1:10; 빌 4:2; 살전 5:14; 딤후 4:2; 딛 1:9, 각주)라는 의미로도 쓰인다. 권고와 위로와 격려가 이처럼 밀접하게 연관되어 있다는 점은 그리스도인이 다른 사람에게 권고할 때 결코 거칠거나 불친절한 방식으로 해서는 안 된다는 점을 알려 주는 것일 수 있다.

      격려하는 일: 또는 “권고하는 일”. 그리스어 명사 파라클레시스는 문자적으로 “곁으로 부르는 것”을 의미하며, 많은 경우 “격려”(행 13:15; 빌 2:1)나 “위로”(롬 15:4; 고후 1:3, 4; 살후 2:16)를 의미한다. 이 구절에는 파라클레시스와 그와 어근이 같은 동사 파라칼레오가 함께 사용되었는데, 대체 표현에서 알 수 있듯이 두 단어 모두 “권고한다”는 의미도 담고 있을 수 있다. 실제로 일부 문맥에서는 본문에 “권고”로 번역되었다. (살전 2:3; 딤전 4:13; 히 12:5) 이 그리스어 단어들이 권고, 위로, 격려라는 세 가지 의미를 모두 포함할 수 있다는 사실은 그리스도인이 다른 사람에게 권고할 때 결코 거칠거나 불친절한 방식으로 해서는 안 된다는 점을 알려 주는 것일 수 있다.

      나누어 주는: 또는 “도움을 베푸는”. 이 그리스어 동사는 눅 3:11; 롬 1:11; 엡 4:28에서도 “나누어 주다”로 번역되었으며, 살전 2:8에서는 “주다”로 번역되었다.

      주재하는 사람: 또는 “인도하는 사람”. 그리스어 프로이스테미는 문자적으로 “앞에 서다”라는 의미로, 인도하거나 사회하거나 지도하거나 관심을 나타내거나 돌본다는 뜻이다.