1:15

그것은 여러분이 기뻐할 두 번째 기회를 갖게 하려는 것이었습니다: 바울은 2차 선교 여행 중에 고린도를 처음으로 방문했다. 그때는 기원 50년이었다. 바울은 그곳에 1년 6개월 동안 머물면서 회중을 세웠다. (행 18:9-11) 그는 3차 선교 여행 중에 에베소에 있을 때 고린도를 다시 방문할 계획을 세웠다. 하지만 계획대로 되지 않았다. (고전 16:5; 고후 1:16, 23) 바울은 고린도를 두 번째로 방문하려던 계획을 가리켜 “기뻐할 두 번째 기회”라고 했을 수 있다. 또는 다음 구절에서 알려 주듯이, 고린도를 연이어 두 번 방문하려던 계획을 가리켜 그렇게 말했을 수도 있다.—고후 1:16 연구 노트 참조.

기뻐할: 여러 그리스어 사본에서는 이 부분에 “기쁨”을 의미하는 그리스어 카라가 아니라 “과분한 친절; 은혜; 유익”을 의미하는 카리스가 사용되었다. 따라서 이 구절의 뒷부분은 “두 번 유익(은혜)을 얻게 하려는 것이었습니다”라고 번역할 수도 있다. 여러 성경 번역판에서도 그러한 표현을 사용한다.